Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Desde la Calle 33

Desde la Calle 33

Nací en un barrio barato
Fui vecino de una panadería
Mi mejor juguete era un gato
Su maullido me inspiró melodías

Crecí en la 33
Ya había de todo un poco
Hombres que morían de estrés
Viudas, travestis, locos

Era un mundo gris
El color lo pintaban tus ganas de vivir
Mas era feliz
Los sueños no apuntaban más allá de la nariz
Quería ser bombero de la compañía 26

Un día conocí la escuela
Y por falta de entusiasmo
Conocí mis primeras penas
Y porté las orejas de asno

Pero aprendí a leer
Y con esto aumentaron mis ganas de saber
Conocí a Borges
A Márquez y también al señor Gibrán
Y un matutino me contó que existía Vietnam

Desde la calle 33
Desde la calle 33
Allí donde no existía ley
Nacen historias sin rumbo, de lo simple a lo profundo

Desde la calle 33
Desde la calle 33
Allí donde no existía ley
Una guitarra fue mi norte y señaló mi rumbo

Probé mi primer cerveza
Y a los 12 mi primer cigarro
Me hice hombre junto a una princesa
En la parte posterior de un carro

Mientras, las drogas
Eran para mis amigos la nueva travesura
Yo volando en mi alcoba
Atrapando musas en mi partitura
Encontré el camino que hoy me trajo hasta aquí

Desde la calle 33
Desde la calle 33
Allí donde no existía ley
Nacen historias sin rumbo de lo simple a lo profundo

Desde la calle 33
Desde la calle 33
Allí donde no existía ley
Una guitarra fue mi norte y señaló mi rumbo

Desde la calle 33
Desde la calle 33

Depuis la Rue 33

Je suis né dans un quartier bon marché
J'étais voisin d'une boulangerie
Mon meilleur jouet était un chat
Son miaulement m'a inspiré des mélodies

J'ai grandi dans la 33
Il y avait déjà de tout un peu
Des hommes qui mouraient de stress
Des veuves, des travestis, des fous

C'était un monde gris
La couleur était peinte par ton envie de vivre
Mais j'étais heureux
Les rêves ne visaient pas au-delà du bout du nez
Je voulais être pompier de la compagnie 26

Un jour j'ai connu l'école
Et par manque d'enthousiasme
J'ai connu mes premières peines
Et j'ai porté les oreilles d'âne

Mais j'ai appris à lire
Et avec cela, mon envie de savoir a augmenté
J'ai connu Borges
Márquez et aussi Monsieur Gibrán
Et un journal du matin m'a dit qu'il existait le Vietnam

Depuis la rue 33
Depuis la rue 33
Là où il n'y avait pas de loi
Naissent des histoires sans direction, du simple au profond

Depuis la rue 33
Depuis la rue 33
Là où il n'y avait pas de loi
Une guitare a été mon nord et a indiqué ma route

J'ai goûté ma première bière
Et à 12 ans ma première cigarette
Je suis devenu homme à côté d'une princesse
À l'arrière d'une voiture

Pendant ce temps, les drogues
Étaient pour mes amis la nouvelle bêtise
Moi, volant dans ma chambre
Capturant des muses dans ma partition
J'ai trouvé le chemin qui m'a amené ici aujourd'hui

Depuis la rue 33
Depuis la rue 33
Là où il n'y avait pas de loi
Naissent des histoires sans direction, du simple au profond

Depuis la rue 33
Depuis la rue 33
Là où il n'y avait pas de loi
Une guitare a été mon nord et a indiqué ma route

Depuis la rue 33
Depuis la rue 33