Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Duerme (Acústico)

Duerme (Acústico)

Tus labios entreabiertos
Con un leve zumbido al respirar
Tu cara sin gestos
Tus pechos pretextos
De una posible maternidad
Toda tu dormida allí después de la estampida
De dos cuerpos y el amor.
Tu vientre haciendo un hueco
Para guardar mis pistilos de agua luz
Tus pies descubiertos
Tus brazos abiertos
Tu ombligo, el universo todo en tí
Y yo me fumo tu aliento
Después de la batalla
De dos cuerpos y el amor.
En tus uñas hay rastros de mi piel
Y en mi piel hay sudor del compartido
Es sudor de sal que sabe a miel
Son tus manos arañando en lo prohibido.
Duerme, duerme
Que yo aun no sé si estoy soñando
Se vino el cielo a este lugar
Mientras tu cuerpo aun temblando
Duerme, duerme
Que seré el centinela de tus sueños
Que no hallarás allí uno mejor
Que del que acabo de ser dueño.
Tu pelo derramado
Llenando de azabache mi colchón
Tus uñas pintadas, tus piernas cerradas
Tus pliegues en perfecto claro obscuro
Y yo creo más en dios
Después de la fortuna
De dos cuerpos y el amor.
Y tu que aun no te enteras que te amo
Porque no entiendes el lenguaje de mis manos
Mañana al despertar yo te diré
Lo que este tiempo por cobarde me callé.
Duerme, duerme
Que yo aun no sé si estoy soñando
Se vino el cielo a este lugar
Mientras tu cuerpo aun temblando
Duerme, duerme
Que seré el centinela de tus sueños
Que no hallarás allí uno mejor
Que del que acabo de ser dueño.

Sleep (Acoustic)

Your lips slightly parted
With a gentle hum as you breathe
Your face expressionless
Your breasts a pretext
Of a possible motherhood
All your slumber there after the stampede
Of two bodies and love.
Your womb making a space
To store my stamens of liquid light
Your feet uncovered
Your arms open
Your navel, the entire universe within you
And I inhale your breath
After the battle
Of two bodies and love.
On your nails are traces of my skin
And on my skin is sweat from our shared
It's salty sweat that tastes like honey
Your hands scratching at the forbidden.
Sleep, sleep
For I still don't know if I'm dreaming
Heaven has come to this place
While your body still trembles
Sleep, sleep
For I will be the sentinel of your dreams
That you will not find one better there
Than the one I have just become master of.
Your hair spread out
Filling my mattress with ebony
Your nails painted, your legs closed
Your creases in perfect chiaroscuro
And I believe in God more
After the fortune
Of two bodies and love.
And you who still don't know that I love you
Because you don't understand the language of my hands
Tomorrow when you wake up, I will tell you
What this time as a coward I kept silent.
Sleep, sleep
For I still don't know if I'm dreaming
Heaven has come to this place
While your body still trembles
Sleep, sleep
For I will be the sentinel of your dreams
That you will not find one better there
Than the one I have just become master of.