Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Duerme

Duerme

Tus labios entreabiertos, con un leve zumbido al respirar
Tu cara sin gestos, tus pechos pretextos
De una posible maternidad
Toda tú dormida allí, después de la estampida, de dos cuerpos y el amor

Tu vientre haciendo un hueco
Para guardar mis pistilos de agua luz
Tus pies descubiertos, tus brazos abiertos
Tu ombligo, el universo todo en ti
Y yo me fumo tu aliento, después de la batalla, de dos cuerpos y el amor

En tus uñas hay rastros de mi piel
Y en mi piel hay sudor del compartido
Es sudor de sal que sabe a miel
Son tus manos arañando en lo prohibido

Duerme, duerme
Que yo aún no sé si estoy soñando
Se vino el cielo a este lugar
Mientras tu cuerpo aún temblando

Duerme, duerme
Que seré el centinela de tus sueños
Que no hallarás allí uno mejor
Que del que acabo de ser dueño

Tu pelo derramado
Llenando de azabache mi colchón
Tus uñas pintadas, tus piernas cerradas
Tus pliegues en perfecto claro oscuro
Y yo creo más en Dios, después de la fortuna, de dos cuerpos y el amor

Y tú que aún no te enteras que te amo
Porque no entiendes el lenguaje de mis manos
Mañana al despertar yo te diré
Lo que este tiempo por cobarde me callé

Duerme, duerme
Que yo aún no sé si estoy soñando
Se vino el cielo a este lugar
Mientras tu cuerpo aún temblando

Duerme, duerme
Que seré el centinela de tus sueños
Que no hallarás allí uno mejor
Que del que acabo de ser dueño

Спи

Твои полуоткрытые губы, с легким жужжанием дыхания
Твое лицо без эмоций, твоя грудь – предлог
Для возможного материнства
Вся ты спишь здесь, после бурного столкновения двух тел и любви

Твой живот образует углубление
Чтобы сохранить мои пестики из воды и света
Твои босые ноги, твои раскрытые руки
Твой пупок, вся вселенная в тебе
И я вдыхаю твое дыхание, после битвы двух тел и любви

На твоих ногтях – следы моей кожи
А на моей коже – пот от общего
Это соленый пот со вкусом меда
Это твои руки, царапающие запретное

Спи, спи
Я еще не знаю, сплю ли я
Небеса сошли на это место
Пока твое тело еще дрожит

Спи, спи
Я буду стражем твоих снов
Ты не найдешь там лучшего сна
Чем тот, которым я только что завладел

Твои распущенные волосы
Наполняют мой матрас черным цветом
Твои накрашенные ногти, твои сомкнутые ноги
Твои изгибы в идеальной светотени
И я верю в Бога еще больше, после удачи двух тел и любви

А ты еще не знаешь, что я люблю тебя
Потому что не понимаешь языка моих рук
Завтра, когда проснешься, я скажу тебе
То, что я умалчивал из-за трусости

Спи, спи
Я еще не знаю, сплю ли я
Небеса сошли на это место
Пока твое тело еще дрожит

Спи, спи
Я буду стражем твоих снов
Ты не найдешь там лучшего сна
Чем тот, которым я только что завладел