Текст и перевод песни Ricardo Arjona - El Cielo a Mi Favor

El Cielo a Mi Favor

Tiene un manantial bajo la lengua
Y una luz de marzo entre los ojos
Su espalda es la luna cuando mengua
Y ella vence en tregua cuando enojo
Se quedó sin su sostén pa′ sostenerme
Se quedó sin su vestido pa' mi abrigo
Se desnudó completa pa′ quererme
Y perdió su libertad pa' estar conmigo.
Ella
Me quiere como no me quiero yo
Ella
Me cuida como no me cuido yo
El cielo a mi favor se equivocó
Tengo claro que no me merezco
El milagro del permiso de su boca
Es tan poca cosa la que ofrezco
El cielo a mi favor hoy se equivoca
Ella
Me quiere como no me quiero yo
Ella
Me cuida como no me cuido yo
El cielo a mi favor se equivocó
Se quedó sin su sostén pa' sostenerme,
Se quedó sin su vestido pa′ mi abrigo.
Y ya desnuda, se quedó sin soledad pa′ estar conmigo.

Le Ciel en Ma Faveur

Tu as une source sous ta langue
Et une lumière de mars entre tes yeux
Ton dos est la lune quand elle décroît
Et tu gagnes en trêve quand tu es en colère
Tu es restée sans ton soutien pour me soutenir
Tu es restée sans ta robe pour mon manteau
Tu t'es déshabillée complètement pour m'aimer
Et tu as perdu ta liberté pour être avec moi.
Toi
Tu m'aimes comme je ne m'aime pas moi-même
Toi
Tu prends soin de moi comme je ne prends pas soin de moi
Le ciel en ma faveur s'est trompé
Je sais que je ne mérite pas
Le miracle de la permission de ta bouche
C'est si peu de chose que j'offre
Le ciel en ma faveur se trompe aujourd'hui
Toi
Tu m'aimes comme je ne m'aime pas moi-même
Toi
Tu prends soin de moi comme je ne prends pas soin de moi
Le ciel en ma faveur s'est trompé
Tu es restée sans ton soutien pour me soutenir,
Tu es restée sans ta robe pour mon manteau.
Et maintenant nue, tu es restée sans solitude pour être avec moi.