Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Ella y El / Historia de Taxi

Ella y El / Historia de Taxi

Ella es de La Habana, él de Nueva York
Ella baila en Tropicana, a él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras el se gradua en U.C.L.A.
Ella es medio marxista, él es republicano
Ella quiere ser artista, él odia a los cubanos
El cree en la estatua de La Libertad
Y ella en su vieja Habana de La Soledad
El ha comido hamburguesas
Ella moros con cristianos
El, el champagne con sus fresas
Ella un mojito cubano
Ella se fue de gira a Yucatán
Y el de vacaciones al mismo lugar
Mulata hasta los pies, el rubio como el sol
Ella no habla inglés y el menos español
El fue a tomar un trago sin sospechar
Que iba a encontrar el amor en aquél lugar
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor con sus hilos los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
Y él se va divorciando del Tio Sam
El se refugia en su piel... la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
Que sabian Lenin y Lincoln del amor?
Que saben Fidel y Clinton del amor?
Ella se sienta en su mesa, el tiembla de la emoción
Ella se llama Teresa y el se llama John
Ella dice hola chico, el contesta hello
A ella no le para el pico, el dice speak slow
El se guardo su bandera, ella olvidó los conflictos
El encontro la manera de que el amor salga invicto
La tomó de la mano y se la llevó
El Yanqui de la Cubana se enamoró
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor con sus hilos los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
Y el se va divorciando del Tio Sam
El se refugia en su piel... la quiere para el
Y ella se va olvidando de Fidel
Que sabian Lenin y Lincoln del amor
Que saben Fidel y Clinton del amor
Ahora viven en Paris
Buscaron tierra neutral
Ella logro ser actriz, el es un tipo normal
Caminan de la mano, calle Campos Eliseos
Como quien se burla del planeta y sus vicios
Historia de Taxi:
Eran las diez de la noche piloteaba mi nave
Era mi taxi un VolksWagen del año 68
Era un dia de esos malos donde no hubo pasaje
Las lentejuelas de un traje me hicieron la parada
Era una rubia preciosa llevaba minifalda
El escote en su espalda llegaba justo a la gloria
Una lagrima negra rodaba en su mejilla
Mientras que el retrovisor decia ve que pantorillas
Yo vi un poco mas
Eran las diez con cuarenta sigzagueaba en reforma
Me dijo me llamo Norma mientras cruzaba la pierna
Saco un cigarro algo extraño de esos que te dan risa
Le ofreci fuego de prisa y me temblaba la mano
Le pregunte por quien llora y me dijo por un tipo
Que se cree que por rico puede venir a engañarme
No caiga usted por amores debe de levantarse (le dije)
Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse
Y me sonrio
Que es lo que hace un taxista seduciendo a la vida
Que es lo que hace un taxista construyendo una herida
Que es lo que hace un taxista enfrente de una dama
Que es lo que hace un taxista con sus sueños de cama
Me pregunte
Lo vi abrazando y besando a una humilde muchacha
Es de clase muy sencilla lo se por su facha
Me sonreia en el espejo y se sentaba de lado
Yo estaba idiotizado con el espejo empañado
Me dijo doble en la esquina iremos hasta mi casa
Despues de un par de tequilas veremos que es lo que pasa
Para que describir lo que hicimos en la alfombra
Si basta con resumir que le bese hasta la sombra
Y un poco mas
No se sienta usted tan sola sufro aunque no es lo mismo
Mi mujer y mi horario han abierto un abismo
Como se sufre ambos lados de las clases sociales
Usted sufre en su mansion yo sufro en los arrabales
Me dijo vente conmigo que sepa no estoy sola
Se hizo en el pelo una cola fuimos al bar donde estaban
Entramos precisamente él abrazaba una chica
Mira si es grande el destino y esta ciudad es chica
Era mi mujer
Que es lo que hace un taxista seduciendo a la vida
Que es lo que hace un taxista construyendo una herida
Que es lo que hace un taxista cuando un caballero
Coincide con su mujer en horario y esmero
Me pregunte
Desde aquella noche ellos juegan a engañarnos
Se ven en el mismo bar...
Y la rubia para el taxi siempre a las diez
En el mismo lugar

She and He / Taxi Story

She's from Havana, he's from New York
She dances at Tropicana, he likes rock
She sells kisses in a brothel
While he graduates from U.C.L.A.
She's a bit of a Marxist, he's a Republican
She wants to be an artist, he hates Cubans
He believes in the Statue of Liberty
And she in her old Havana of Solitude
He has eaten hamburgers
She, Moors and Christians (Cuban dish)
He, champagne with strawberries
She, a Cuban mojito
She went on tour to Yucatan
And he on vacation to the same place
Mulatto to her feet, he's blonde as the sun
She doesn't speak English and he even less Spanish
He went for a drink without suspecting
That he would find love in that place
What ideologies divide in man
Love with its threads unites them in its name
She moves her waist to the rhythm of a tan tan
And he is divorcing himself from Uncle Sam
He takes refuge in her skin... he wants her for himself
And she is forgetting about Fidel
What did Lenin and Lincoln know about love?
What do Fidel and Clinton know about love?
She sits at his table, he trembles with emotion
Her name is Teresa and his name is John
She says hello chico, he answers hello
She can't stop talking, he says speak slow
He put away his flag, she forgot the conflicts
He found the way for love to come out undefeated
He took her by the hand and took her away
The Yankee fell in love with the Cuban
What ideologies divide in man
Love with its threads unites them in its name
She moves her waist to the rhythm of a tan tan
And he is divorcing himself from Uncle Sam
He takes refuge in her skin... he wants her for himself
And she is forgetting about Fidel
What did Lenin and Lincoln know about love?
What do Fidel and Clinton know about love?
Now they live in Paris
They looked for neutral ground
She managed to become an actress, he is a normal guy
They walk hand in hand, down the Champs Elysees
Like someone who mocks the planet and its vices
Taxi Story:
It was ten at night, I was piloting my ship
My taxi was a 1968 Volkswagen
It was one of those bad days where there were no passengers
The sequins of a dress hailed me down
She was a beautiful blonde, wearing a miniskirt
The neckline on her back reached right to glory
A black tear rolled down her cheek
While the rearview mirror said "look at those calves"
I saw a little more
It was ten forty, I was zigzagging on Reforma
She told me her name was Norma as she crossed her leg
She took out a strange cigarette, one of those that make you laugh
I offered her a light quickly, my hand was shaking
I asked her who she was crying for and she said "for a guy"
Who thinks that because he's rich he can come and deceive me
Don't fall for love, you must get up (I told her)
Count on me if you want revenge
And she smiled at me
What is a taxi driver doing seducing life?
What is a taxi driver doing building a wound?
What is a taxi driver doing in front of a lady?
What is a taxi driver doing with his dreams of bed
I asked myself
I saw him hugging and kissing a humble girl
She is from a very simple class, I know it by her looks
She smiled at me in the mirror and sat sideways
I was mesmerized with the foggy mirror
She said "turn at the corner, we'll go to my house"
After a couple of tequilas we'll see what happens
Why describe what we did on the carpet
If it's enough to summarize that I kissed her even her shadow
And a little more
Don't feel so alone, I suffer although it's not the same
My wife and my schedule have opened an abyss
How both sides of social classes suffer
You suffer in your mansion, I suffer in the slums
She told me "come with me, I'm not alone"
She tied her hair in a ponytail, we went to the bar where they were
We walked in, he was hugging a girl
Look how big destiny is and this city is small
It was my wife
What is a taxi driver doing seducing life?
What is a taxi driver doing building a wound?
What is a taxi driver doing when a gentleman
Coincides with his wife in schedule and dedication
I asked myself
Since that night they play at deceiving us
They see each other at the same bar...
And the blonde always hails the taxi at ten
In the same place