Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Ella y El / Historia de Taxi

Ella y El / Historia de Taxi

Ella es de La Habana, él de Nueva York
Ella baila en Tropicana, a él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras el se gradua en U.C.L.A.
Ella es medio marxista, él es republicano
Ella quiere ser artista, él odia a los cubanos
El cree en la estatua de La Libertad
Y ella en su vieja Habana de La Soledad
El ha comido hamburguesas
Ella moros con cristianos
El, el champagne con sus fresas
Ella un mojito cubano
Ella se fue de gira a Yucatán
Y el de vacaciones al mismo lugar
Mulata hasta los pies, el rubio como el sol
Ella no habla inglés y el menos español
El fue a tomar un trago sin sospechar
Que iba a encontrar el amor en aquél lugar
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor con sus hilos los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
Y él se va divorciando del Tio Sam
El se refugia en su piel... la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
Que sabian Lenin y Lincoln del amor?
Que saben Fidel y Clinton del amor?
Ella se sienta en su mesa, el tiembla de la emoción
Ella se llama Teresa y el se llama John
Ella dice hola chico, el contesta hello
A ella no le para el pico, el dice speak slow
El se guardo su bandera, ella olvidó los conflictos
El encontro la manera de que el amor salga invicto
La tomó de la mano y se la llevó
El Yanqui de la Cubana se enamoró
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor con sus hilos los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
Y el se va divorciando del Tio Sam
El se refugia en su piel... la quiere para el
Y ella se va olvidando de Fidel
Que sabian Lenin y Lincoln del amor
Que saben Fidel y Clinton del amor
Ahora viven en Paris
Buscaron tierra neutral
Ella logro ser actriz, el es un tipo normal
Caminan de la mano, calle Campos Eliseos
Como quien se burla del planeta y sus vicios
Historia de Taxi:
Eran las diez de la noche piloteaba mi nave
Era mi taxi un VolksWagen del año 68
Era un dia de esos malos donde no hubo pasaje
Las lentejuelas de un traje me hicieron la parada
Era una rubia preciosa llevaba minifalda
El escote en su espalda llegaba justo a la gloria
Una lagrima negra rodaba en su mejilla
Mientras que el retrovisor decia ve que pantorillas
Yo vi un poco mas
Eran las diez con cuarenta sigzagueaba en reforma
Me dijo me llamo Norma mientras cruzaba la pierna
Saco un cigarro algo extraño de esos que te dan risa
Le ofreci fuego de prisa y me temblaba la mano
Le pregunte por quien llora y me dijo por un tipo
Que se cree que por rico puede venir a engañarme
No caiga usted por amores debe de levantarse (le dije)
Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse
Y me sonrio
Que es lo que hace un taxista seduciendo a la vida
Que es lo que hace un taxista construyendo una herida
Que es lo que hace un taxista enfrente de una dama
Que es lo que hace un taxista con sus sueños de cama
Me pregunte
Lo vi abrazando y besando a una humilde muchacha
Es de clase muy sencilla lo se por su facha
Me sonreia en el espejo y se sentaba de lado
Yo estaba idiotizado con el espejo empañado
Me dijo doble en la esquina iremos hasta mi casa
Despues de un par de tequilas veremos que es lo que pasa
Para que describir lo que hicimos en la alfombra
Si basta con resumir que le bese hasta la sombra
Y un poco mas
No se sienta usted tan sola sufro aunque no es lo mismo
Mi mujer y mi horario han abierto un abismo
Como se sufre ambos lados de las clases sociales
Usted sufre en su mansion yo sufro en los arrabales
Me dijo vente conmigo que sepa no estoy sola
Se hizo en el pelo una cola fuimos al bar donde estaban
Entramos precisamente él abrazaba una chica
Mira si es grande el destino y esta ciudad es chica
Era mi mujer
Que es lo que hace un taxista seduciendo a la vida
Que es lo que hace un taxista construyendo una herida
Que es lo que hace un taxista cuando un caballero
Coincide con su mujer en horario y esmero
Me pregunte
Desde aquella noche ellos juegan a engañarnos
Se ven en el mismo bar...
Y la rubia para el taxi siempre a las diez
En el mismo lugar

Она и Он / История Такси

Она из Гаваны, он из Нью-Йорка,
Она танцует в "Тропикане", он любит рок.
Она продает поцелуи в борделе,
А он выпускается из Калифорнийского университета.
Она наполовину марксистка, он республиканец,
Она хочет стать артисткой, он ненавидит кубинцев.
Он верит в статую Свободы,
А она в свою старую Гавану Одиночества.
Он ел гамбургеры,
Она - мавров с христианами,
Он - шампанское с клубникой,
Она - кубинский мохито.
Она поехала на гастроли в Юкатан,
А он в отпуск в то же место.
Мулатка до кончиков пальцев, он блондин, как солнце,
Она не говорит по-английски, а он тем более по-испански.
Он пошел выпить, не подозревая,
Что найдет любовь в этом месте.
То, что идеологии разделяют людей,
Любовь своими нитями соединяет во имя себя.
Она двигает бедрами в ритме тан-тан,
А он разводится с Дядей Сэмом.
Он укрывается в ее коже... хочет ее для себя,
А она забывает о Фиделе.
Что знали Ленин и Линкольн о любви?
Что знают Фидель и Клинтон о любви?
Она садится за его столик, он дрожит от волнения,
Ее зовут Тереза, а его - Джон.
Она говорит: "Привет, парень", он отвечает: "Привет",
Она не умолкает, он говорит: "Говори медленнее".
Он спрятал свой флаг, она забыла о конфликтах,
Он нашел способ сделать любовь непобедимой.
Он взял ее за руку и увел,
Янки влюбился в кубинку.
То, что идеологии разделяют людей,
Любовь своими нитями соединяет во имя себя.
Она двигает бедрами в ритме тан-тан,
А он разводится с Дядей Сэмом.
Он укрывается в ее коже... хочет ее для себя,
А она забывает о Фиделе.
Что знали Ленин и Линкольн о любви?
Что знают Фидель и Клинтон о любви?
Теперь они живут в Париже,
Нашли нейтральную землю.
Она стала актрисой, он обычный парень.
Гуляют за руку по Елисейским Полям,
Как будто насмехаются над планетой и ее пороками.
История Такси:
Было десять часов вечера, я управлял своей посудиной,
Мой такси был "Фольксваген" 68-го года.
Был один из тех плохих дней, когда не было пассажиров,
Блестки на платье сделали мне остановку.
Это была роскошная блондинка в мини-юбке,
Вырез на спине доходил прямо до блаженства.
Черная слеза катилась по ее щеке,
А зеркало заднего вида шептало: "Какие ножки!".
Я видел немного больше.
Было десять сорок, я вилял по Реформе,
Она сказала: "Меня зовут Норма", закидывая ногу на ногу.
Достала странную сигарету, от которой становится смешно,
Я поспешно предложил ей огонь, и моя рука дрожала.
Я спросил, из-за кого она плачет, и она сказала, что из-за какого-то типа,
Который думает, что из-за своего богатства может меня обманывать.
Не падайте духом из-за любви, вам нужно подняться (сказал я),
Рассчитывайте на меня, если хотите отомстить.
И она мне улыбнулась.
Что делает таксист, соблазняя жизнь?
Что делает таксист, создавая рану?
Что делает таксист перед дамой?
Что делает таксист со своими мечтами о постели?
Спросил я себя.
Я видел, как он обнимал и целовал простую девушку,
Она из очень простого сословия, я знаю по ее виду.
Она улыбалась мне в зеркало и сидела боком,
Я был одурманен запотевшим зеркалом.
Она сказала: "Сверни на углу, поедем ко мне домой",
После пары текилы посмотрим, что будет.
Зачем описывать, что мы делали на ковре,
Если достаточно сказать, что я целовал ее даже тень.
И немного больше.
Не чувствуйте себя такой одинокой, я страдаю, хотя это не то же самое,
Моя жена и мой график работы создали пропасть.
Как страдают обе стороны социальных классов,
Вы страдаете в своем особняке, я страдаю в трущобах.
Она сказала: "Пойдем со мной, чтобы он знал, что я не одна",
Она собрала волосы в хвост, и мы пошли в бар, где они были.
Мы вошли как раз в тот момент, когда он обнимал девушку,
Посмотрите, как велика судьба, а этот город мал.
Это была моя жена.
Что делает таксист, соблазняя жизнь?
Что делает таксист, создавая рану?
Что делает таксист, когда джентльмен
Совпадает с его женой по времени и усердию?
Спросил я себя.
С той ночи они играют в обман с нами,
Встречаются в том же баре...
А блондинка останавливает такси всегда в десять,
В том же месте.