Fluye - Ricardo Arjona перевод на немецкий

Fluye

Fui a parar a donde van
Las fotos de un japonés
Limbo sin lugar, torre de Babel
Yo nunca quise huir
Si nunca me encontré

En Marte hay un robot
Coqueto y juguetón
Lo mueven a control
Lo acepto igual que tú
Aunque no lo entendí
Aunque no lo creí

Vuela libre, fluye adentro
¿Quién apostará por mí?
Si no lo he hecho yo
Si no lo has hecho tú

Lo mío está de más
Curtido de vivir
Burbujas de color
Dos besos y un hotel
No soy el que un día fui
Ni soy el que soñé

Vuela libre, fluye adentro
¿Quién apostará por mí?
Si no lo he hecho yo
Si no lo has hecho tú

Cada vez que te apareces
Intacta en mi memoria
El reloj se desvanece
Y digo cualquier cosa

Vuela libre, fluye adentro
¿Quién apostará por mí?
Si no lo he hecho yo
Si no lo has hecho tú

Fließe

Ich landete dort, wo
die Fotos eines Japaners landen,
ein Ort ohne Platz, ein Turm zu Babel.
Ich wollte nie fliehen,
wenn ich mich nie gefunden habe.

Auf dem Mars gibt es einen Roboter,
kokett und verspielt,
er wird ferngesteuert.
Ich akzeptiere es, genau wie du,
obwohl ich es nicht verstanden habe,
obwohl ich es nicht geglaubt habe.

Fliege frei, fließe nach innen.
Wer wird auf mich setzen?
Wenn ich es nicht getan habe,
wenn du es nicht getan hast.

Meins ist überflüssig,
vom Leben gegerbt,
bunte Blasen,
zwei Küsse und ein Hotel.
Ich bin nicht mehr der, der ich einmal war,
noch bin ich der, von dem ich träumte.

Fliege frei, fließe nach innen.
Wer wird auf mich setzen?
Wenn ich es nicht getan habe,
wenn du es nicht getan hast.

Jedes Mal, wenn du erscheinst,
unversehrt in meiner Erinnerung,
verblasst die Uhr,
und ich sage irgendetwas.

Fliege frei, fließe nach innen.
Wer wird auf mich setzen?
Wenn ich es nicht getan habe,
wenn du es nicht getan hast.