Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Frente Al Televisor

Frente Al Televisor

Enciendo la tele y la publicidad
Me vende unas pastillas para adelgazar
El detergente de moda, la mejor rasuradora
Y hasta el circo de Moscu, un sillon que da masajes
Y la coleccion de trajes de Hugo Boss
Un cigarro que te hace hombre
Una bruja que te lee el nombre y el cafe
Unos refrescos que te quitan la sed
Y un aparato de ejercicios pa′ que te den
Me venden relojes, pulseras y adornos
Y hasta una porno en 'Pay Per View′
La cura de todos tus males
Si es que le haces al guru
Y yo que solo espero que salgas tu
Pa' que valga la pena este desvelo
Si te fuiste de aqui para hacerte modelo
Sal tomand Coca Cola, Mascando un chicle
O moviendo el trasero en un anuncio de jeans
Montada en un caballo de los de Marlboro
O hechandote esa pomada que te abre los poros
Y cura el acne, pero sal por favor
Que hace ya tanto tiempo que no se te ve
Y yo sigo buscandote frente al televisor
Me duermo con el himno y me despierto a las 6
Pa' ver si en las noticias eres tu la del clima
O quizas la asesina de un tipo que muere
De tanto extrañar
Y yo sigo buscandote frente al televisor
Primero aparezco yo con mi cara de idiota
Cantando lo mismo, haz que valga la pena
Tragarme siete novelas, por verte otra vez
Quiero ver tu silueta moviendose alli
Investigar en tus ojos si te acuerdas de mi
O si fue solo una excusa, una gran escaramusa
Para largarte de aqui
Mientras que Ronald McDonald
Me da papas gratis si compro un Big Mac
Y yo sigo buscandote frente al televisor
Me duermo con el himno y me despierto a las 6
Pa′ ver si en las noticias eres tu la del clima
O quizas la asesina de un tipo que muere
De tanto extrañar
Y yo sigo buscandote frente al televisor
Primero aparezco yo con mi cara de idiota
Cantando lo mismo, haz que valga la pena
Tragarme siete novelas, por verte otra vez

Devant la télévision

J'allume la télé et la publicité
Me vend des pilules pour maigrir
Le détergent à la mode, le meilleur rasoir
Et même le cirque de Moscou, un fauteuil massant
Et la collection de costumes Hugo Boss
Une cigarette qui fait de toi un homme
Une sorcière qui te lit le nom et le café
Des boissons gazeuses qui te désaltèrent
Et un appareil de musculation pour que tu te donnes
On me vend des montres, des bracelets et des ornements
Et même un porno en 'Pay Per View'
Le remède à tous tes maux
Si tu fais attention au gourou
Et moi, j'attends juste que tu sortes
Pour que ce manque de sommeil vaille la peine
Si tu es partie d'ici pour devenir mannequin
Sors en buvant du Coca Cola, en mâchant du chewing-gum
Ou en bougeant ton derrière dans une publicité pour des jeans
Montée sur un cheval Marlboro
Ou en te mettant cette pommade qui t'ouvre les pores
Et guérit l'acné, mais s'il te plaît, sors
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vue
Et je continue à te chercher devant la télévision
Je m'endors avec l'hymne et je me réveille à 6 heures
Pour voir si c'est toi la présentatrice météo
Ou peut-être l'assassin d'un type qui meurt
De tant de manque
Et je continue à te chercher devant la télévision
Je suis le premier à apparaître avec mon air d'idiot
En chantant la même chose, fais que ça vaille la peine
D'avaler sept romans, pour te revoir
Je veux voir ta silhouette bouger là-bas
Enquêter dans tes yeux si tu te souviens de moi
Ou si c'était juste une excuse, une grande escarmouche
Pour te barrer d'ici
Pendant que Ronald McDonald
Me donne des frites gratuites si j'achète un Big Mac
Et je continue à te chercher devant la télévision
Je m'endors avec l'hymne et je me réveille à 6 heures
Pour voir si c'est toi la présentatrice météo
Ou peut-être l'assassin d'un type qui meurt
De tant de manque
Et je continue à te chercher devant la télévision
Je suis le premier à apparaître avec mon air d'idiot
En chantant la même chose, fais que ça vaille la peine
D'avaler sept romans, pour te revoir