Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Frente Al Televisor

Frente Al Televisor

Enciendo la tele y la publicidad
Me vende unas pastillas para adelgazar
El detergente de moda, la mejor rasuradora
Y hasta el circo de Moscu, un sillon que da masajes
Y la coleccion de trajes de Hugo Boss
Un cigarro que te hace hombre
Una bruja que te lee el nombre y el cafe
Unos refrescos que te quitan la sed
Y un aparato de ejercicios pa′ que te den
Me venden relojes, pulseras y adornos
Y hasta una porno en 'Pay Per View′
La cura de todos tus males
Si es que le haces al guru
Y yo que solo espero que salgas tu
Pa' que valga la pena este desvelo
Si te fuiste de aqui para hacerte modelo
Sal tomand Coca Cola, Mascando un chicle
O moviendo el trasero en un anuncio de jeans
Montada en un caballo de los de Marlboro
O hechandote esa pomada que te abre los poros
Y cura el acne, pero sal por favor
Que hace ya tanto tiempo que no se te ve
Y yo sigo buscandote frente al televisor
Me duermo con el himno y me despierto a las 6
Pa' ver si en las noticias eres tu la del clima
O quizas la asesina de un tipo que muere
De tanto extrañar
Y yo sigo buscandote frente al televisor
Primero aparezco yo con mi cara de idiota
Cantando lo mismo, haz que valga la pena
Tragarme siete novelas, por verte otra vez
Quiero ver tu silueta moviendose alli
Investigar en tus ojos si te acuerdas de mi
O si fue solo una excusa, una gran escaramusa
Para largarte de aqui
Mientras que Ronald McDonald
Me da papas gratis si compro un Big Mac
Y yo sigo buscandote frente al televisor
Me duermo con el himno y me despierto a las 6
Pa′ ver si en las noticias eres tu la del clima
O quizas la asesina de un tipo que muere
De tanto extrañar
Y yo sigo buscandote frente al televisor
Primero aparezco yo con mi cara de idiota
Cantando lo mismo, haz que valga la pena
Tragarme siete novelas, por verte otra vez

Перед телевизором

Включаю телевизор, и реклама
Предлагает мне таблетки для похудения,
Модный стиральный порошок, лучшую бритву
И даже Московский цирк, массажное кресло
И коллекцию костюмов от Hugo Boss.
Сигареты, которые сделают тебя мужчиной,
Гадалку, которая прочтет твое имя на кофейной гуще,
Напитки, утоляющие жажду,
И тренажер, чтобы накачать мышцы.
Мне предлагают часы, браслеты и украшения
И даже порно по платному каналу.
Лекарство от всех твоих бед,
Если ты веришь гуру.
А я лишь жду, когда появишься ты,
Чтобы это бдение было не напрасным.
Если ты ушла отсюда, чтобы стать моделью,
Появись, попивая Coca-Cola, жуя жвачку
Или виляя задом в рекламе джинсов.
Верхом на лошади, как в рекламе Marlboro,
Или намазываясь кремом, который открывает поры
И лечит акне, но, пожалуйста, появись,
Потому что тебя так давно не видно.
А я все продолжаю искать тебя перед телевизором.
Засыпаю под гимн и просыпаюсь в 6,
Чтобы посмотреть, не ты ли ведешь прогноз погоды,
Или, может, ты убийца парня, который умер
От тоски.
А я все продолжаю искать тебя перед телевизором.
Сначала появляюсь я со своим идиотским лицом,
Пою одно и то же. Сделай так, чтобы стоило
Смотреть семь сериалов, чтобы увидеть тебя снова.
Хочу увидеть твой силуэт, двигающийся там,
Заглянуть в твои глаза и понять, помнишь ли ты меня,
Или это был всего лишь предлог, небольшая стычка,
Чтобы сбежать отсюда.
Пока Рональд Макдональд
Предлагает мне бесплатную картошку фри, если я куплю Биг Мак.
А я все продолжаю искать тебя перед телевизором.
Засыпаю под гимн и просыпаюсь в 6,
Чтобы посмотреть, не ты ли ведешь прогноз погоды,
Или, может, ты убийца парня, который умер
От тоски.
А я все продолжаю искать тебя перед телевизором.
Сначала появляюсь я со своим идиотским лицом,
Пою одно и то же. Сделай так, чтобы стоило
Смотреть семь сериалов, чтобы увидеть тебя снова.