Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Hasta Que la Muerte Los Separe (Circo Soledad En Vivo)

Hasta Que la Muerte Los Separe (Circo Soledad En Vivo)

Ella tenía solamente quince años, pero
Desde los quince, como suele suceder con las mujeres
Empiezan a hablar ya con una fortaleza y una seguridad
Que, a veces, incluso, espanta un poco
Ella decía, a sus apenas quince años
Con toda firmeza, con toda seguridad
Que era él y sólo él
Este muchacho que vivía a cuatro casas de la de ella
Solamente él, el único y por siempre, amor de su vida
Con mucha firmeza
Raro fue cuando dos años después volvió a decir lo mismo
Pero de un chico que vivía en un barrio distinto
Luego, cuando cumplió veintidós
Volvió a asegurar: "este sí es el amor de mi vida"
A los veinticinco lo dijo de nuevo
A los veintisiete lo volvió a decir
Y a los treinta, se sintió acusada
La sociedad como que la veía extraña
O la familia decía, había que definir esta historia
Y, entonces, se decidió a conseguirse, ahora sí
De una vez por todas, el verdadero amor de su vida
Y empezó a buscarlo
De la peor manera que existe para encontrarlo
Y es, con prisa
Y, entonces, le pasó lo que nos pasó a tantos
Y es que, lo confundió con el primer pelotudo
Que pasó por la esquina
Ella sabía que ese no era el amor de su vida
Pero tenía prisa, había que resolver
La estaban acusando
Entonces, se mandó hacer un vestido fantástico
De repente, sabiendo que no era el amor de su vida
Soltó una frase típica femenina que dice
"Lo arreglo en el camino"
Ella sabía que este tipo no tendría arreglo, nunca
Pero tenía prisa
Y, entonces, mandó hacer invitaciones
Fueron a un sitio de arquitectura barroca
Se pararon frente a un señor que se vestía raro
Éste los vio y les lanzó, a quemarropa
Una frase y una historia que bien podrían parecerse a esta
"Hasta que la muerte los separe"
Les dijo el Padre Arturo a quemarropa
Que sea Dios, desde hoy, quien los ampare
No habrá mas besos de otros en la boca
Firmaron como propiedad privada
Los besos, el sillón y los cubiertos
La costumbre, desde hoy, ya está instalada
El señor azar ya es hombre muerto
Hasta que la muerte los separe
Lunas que de miel se empalagaron
Cuartos de motel abandonados
Bocas que antes tanto se besaron
Cuerpos que olvidaron el pecado
Firmas que asustaron el futuro
Planes que también se acostumbraron
Mentiras que, otra vez, dicen "lo juro"
Sueños que se van como llegaron
Hasta que la muerte los separe (Hey)
La piel que se acostumbra a la costumbre
Los sueños que no sueñan demasiado
Los jueves a ir al súper por legumbres
Y el sexo, mucho más civilizado
Ya vendrá parentela pa' animarse
Aumenta el personal corporativo
Más tardan en llegar que en retirarse
Con una lista enorme de adjetivos
Hasta que la muerte los separe
Lunas que de miel se empalagaron
Cuartos de motel abandonados
Bocas que antes tanto se besaron
Cuerpos que olvidaron el pecado
Firmas que asustaron el futuro
Planes que también se acostumbraron
Mentiras que, otra vez, dicen "lo juro"
Sueños que se van como llegaron
Hasta que la muerte los separe, eh

Until Death Do Us Part (Circo Soledad Live)

She was only fifteen, but
From fifteen, as often happens with women,
They begin to speak with a strength and confidence
That, at times, even frightens a little
She would say, at barely fifteen years old
With all firmness, with all certainty
That it was him and only him
This boy who lived four houses down from hers
Only him, the one and forever, love of her life
With great firmness
It was strange when two years later she said the same thing
But about a boy who lived in a different neighborhood
Then, when she turned twenty-two
She affirmed again: "this one is the love of my life"
At twenty-five she said it again
At twenty-seven she said it again
And at thirty, she felt accused
Society seemed to see her as strange
Or the family said, this story had to be defined
And so, she decided to get herself, now yes
Once and for all, the true love of her life
And she started looking for him
In the worst way that exists to find him
And that is, in a hurry
And so, what happened to so many of us happened to her
And that is, she confused him with the first idiot
Who passed by the corner
She knew that he wasn't the love of her life
But she was in a hurry, she had to solve it
They were accusing her
So, she had a fantastic dress made
Suddenly, knowing that he wasn't the love of her life
She uttered a typical female phrase that says
"I'll fix it along the way"
She knew this guy would never be fixed
But she was in a hurry
And so, she sent out invitations
They went to a place with baroque architecture
They stood in front of a man who dressed strangely
He saw them and threw at them, point-blank
A phrase and a story that could well resemble this one
"Until death do you part"
Father Arturo told them point-blank
May God, from today, protect you both
There will be no more kisses from others on your lips
They signed as private property
The kisses, the sofa, and the silverware
The routine, from today, is already installed
Mr. Chance is now a dead man
Until death do you part
Honeymoons that turned cloying
Abandoned motel rooms
Lips that once kissed so much
Bodies that forgot sin
Signatures that frightened the future
Plans that also became accustomed
Lies that, once again, say "I swear"
Dreams that leave as they arrived
Until death do you part (Hey)
Skin that gets used to the routine
Dreams that don't dream too much
Thursdays to go to the supermarket for vegetables
And sex, much more civilized
Relatives will come to cheer up
The corporate staff increases
They take longer to arrive than to leave
With a huge list of adjectives
Until death do you part
Honeymoons that turned cloying
Abandoned motel rooms
Lips that once kissed so much
Bodies that forgot sin
Signatures that frightened the future
Plans that also became accustomed
Lies that, once again, say "I swear"
Dreams that leave as they arrived
Until death do you part, eh