Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Hasta Que la Muerte Los Separe (Circo Soledad En Vivo)

Hasta Que la Muerte Los Separe (Circo Soledad En Vivo)

Ella tenía solamente quince años, pero
Desde los quince, como suele suceder con las mujeres
Empiezan a hablar ya con una fortaleza y una seguridad
Que, a veces, incluso, espanta un poco
Ella decía, a sus apenas quince años
Con toda firmeza, con toda seguridad
Que era él y sólo él
Este muchacho que vivía a cuatro casas de la de ella
Solamente él, el único y por siempre, amor de su vida
Con mucha firmeza
Raro fue cuando dos años después volvió a decir lo mismo
Pero de un chico que vivía en un barrio distinto
Luego, cuando cumplió veintidós
Volvió a asegurar: "este sí es el amor de mi vida"
A los veinticinco lo dijo de nuevo
A los veintisiete lo volvió a decir
Y a los treinta, se sintió acusada
La sociedad como que la veía extraña
O la familia decía, había que definir esta historia
Y, entonces, se decidió a conseguirse, ahora sí
De una vez por todas, el verdadero amor de su vida
Y empezó a buscarlo
De la peor manera que existe para encontrarlo
Y es, con prisa
Y, entonces, le pasó lo que nos pasó a tantos
Y es que, lo confundió con el primer pelotudo
Que pasó por la esquina
Ella sabía que ese no era el amor de su vida
Pero tenía prisa, había que resolver
La estaban acusando
Entonces, se mandó hacer un vestido fantástico
De repente, sabiendo que no era el amor de su vida
Soltó una frase típica femenina que dice
"Lo arreglo en el camino"
Ella sabía que este tipo no tendría arreglo, nunca
Pero tenía prisa
Y, entonces, mandó hacer invitaciones
Fueron a un sitio de arquitectura barroca
Se pararon frente a un señor que se vestía raro
Éste los vio y les lanzó, a quemarropa
Una frase y una historia que bien podrían parecerse a esta
"Hasta que la muerte los separe"
Les dijo el Padre Arturo a quemarropa
Que sea Dios, desde hoy, quien los ampare
No habrá mas besos de otros en la boca
Firmaron como propiedad privada
Los besos, el sillón y los cubiertos
La costumbre, desde hoy, ya está instalada
El señor azar ya es hombre muerto
Hasta que la muerte los separe
Lunas que de miel se empalagaron
Cuartos de motel abandonados
Bocas que antes tanto se besaron
Cuerpos que olvidaron el pecado
Firmas que asustaron el futuro
Planes que también se acostumbraron
Mentiras que, otra vez, dicen "lo juro"
Sueños que se van como llegaron
Hasta que la muerte los separe (Hey)
La piel que se acostumbra a la costumbre
Los sueños que no sueñan demasiado
Los jueves a ir al súper por legumbres
Y el sexo, mucho más civilizado
Ya vendrá parentela pa' animarse
Aumenta el personal corporativo
Más tardan en llegar que en retirarse
Con una lista enorme de adjetivos
Hasta que la muerte los separe
Lunas que de miel se empalagaron
Cuartos de motel abandonados
Bocas que antes tanto se besaron
Cuerpos que olvidaron el pecado
Firmas que asustaron el futuro
Planes que también se acostumbraron
Mentiras que, otra vez, dicen "lo juro"
Sueños que se van como llegaron
Hasta que la muerte los separe, eh

Пока смерть не разлучит нас (Circo Soledad En Vivo)

Ей было всего пятнадцать, но
С пятнадцати, как это обычно бывает с женщинами,
Они начинают говорить с такой силой и уверенностью,
Что порой даже немного пугает.
Она говорила, в свои всего пятнадцать,
С полной уверенностью, с полной решимостью,
Что это он и только он,
Этот парень, который жил через четыре дома от нее,
Только он, единственный и навсегда, любовь всей ее жизни.
С непоколебимой уверенностью.
Странно, что два года спустя она повторила то же самое,
Но уже о парне, который жил в другом районе.
Потом, когда ей исполнилось двадцать два,
Она снова заявила: "Вот он, любовь всей моей жизни".
В двадцать пять она сказала это снова.
В двадцать семь она повторила это еще раз.
А в тридцать она почувствовала себя виноватой.
Общество смотрело на нее как-то странно.
Семья говорила, что пора бы уже определиться.
И тогда она решила найти, теперь уже точно,
Раз и навсегда, настоящую любовь всей своей жизни.
И она начала искать.
Самым худшим из всех возможных способов.
То есть, в спешке.
И тогда с ней случилось то, что случается со многими из нас.
Она перепутала его с первым попавшимся болваном,
Который проходил мимо.
Она знала, что это не любовь всей ее жизни,
Но ей было нужно срочно решить этот вопрос.
На нее давили.
Тогда она заказала себе фантастическое платье.
Внезапно, зная, что это не любовь всей ее жизни,
Она произнесла типичную женскую фразу:
"Разберусь по ходу дела".
Она знала, что этот парень безнадежен.
Но ей было нужно срочно.
И тогда она разослала приглашения.
Они пошли в место с барочной архитектурой.
Встали перед человеком в странной одежде.
Он посмотрел на них и выпалил,
Фразу и историю, которые вполне могли бы быть похожи на эту:
"Пока смерть не разлучит вас".
Сказал им отец Артуро в point blank.
Пусть Бог, с сегодняшнего дня, вас защитит.
Не будет больше поцелуев других на губах.
Подписались, как на частную собственность,
Поцелуи, диван и столовые приборы.
Привычка, с сегодняшнего дня, уже установлена.
Господин случай — теперь мертвец.
Пока смерть не разлучит вас.
Медовые месяцы, приторно сладкие.
Номера мотелей, покинутые.
Губы, которые раньше так много целовались.
Тела, забывшие о грехе.
Подписи, которые напугали будущее.
Планы, которые тоже привыкли.
Ложь, которая снова говорит: "Клянусь".
Мечты, которые уходят так же, как и пришли.
Пока смерть не разлучит вас (Эй).
Кожа, привыкшая к привычке.
Мечты, которые не мечтают слишком много.
Четверги, чтобы ходить в супермаркет за овощами.
И секс, гораздо более цивилизованный.
Скоро появится родня, чтобы повеселиться.
Увеличивается корпоративный персонал.
Они не успевают приехать, как уже уезжают.
С огромным списком прилагательных.
Пока смерть не разлучит вас.
Медовые месяцы, приторно сладкие.
Номера мотелей, покинутые.
Губы, которые раньше так много целовались.
Тела, забывшие о грехе.
Подписи, которые напугали будущее.
Планы, которые тоже привыкли.
Ложь, которая снова говорит: "Клянусь".
Мечты, которые уходят так же, как и пришли.
Пока смерть не разлучит вас, эх.