Текст и перевод песни Ricardo Arjona - La Vida Esta De Luto
Hay
un
sordo
en
la
disquera
escogiendo
el
repertorio,
Il
y
a
un
sourd
chez
le
label
qui
choisit
le
répertoire,
Un
condón
en
la
cartera
condenado
al
envoltorio.
Un
préservatif
dans
le
portefeuille
condamné
à
l'emballage.
Hay
un
simio
en
el
congreso,
hay
un
genio
en
bancarrota,
Il
y
a
un
singe
au
congrès,
il
y
a
un
génie
en
faillite,
Hay
un
violador
confeso
invitándote
a
una
copa.
Il
y
a
un
violeur
avoué
qui
t'invite
à
boire
un
verre.
Hay
lagartos
con
zapatos
y
hay
zapatos
de
lagarto.
Il
y
a
des
lézards
avec
des
chaussures
et
des
chaussures
de
lézard.
Hay
amores
inmediatos
y
otros
que
son
peor
que
un
parto,
Il
y
a
des
amours
immédiats
et
d'autres
qui
sont
pires
qu'un
accouchement,
Otros
que
son
peor
que
un
parto.
D'autres
qui
sont
pires
qu'un
accouchement.
Hay
un
muro
en
la
frontera
zigzagueándose
en
el
mapa,
Il
y
a
un
mur
à
la
frontière
qui
zigzague
sur
la
carte,
La
patrol
siempre
a
la
espera
como
trampa
para
ratas.
La
patrouille
toujours
à
l'affût
comme
un
piège
à
rats.
Hay
un
pinche
paparazzo
columpiándose
en
la
rama,
Il
y
a
un
paparazzi
qui
se
balance
sur
la
branche,
Una
monja
con
retraso
y
un
amante
con
sotana.
Une
religieuse
en
retard
et
un
amant
en
soutane.
Hay
más
chismes
en
la
tele
que
canciones
en
la
radio,
Il
y
a
plus
de
potins
à
la
télé
que
de
chansons
à
la
radio,
Hay
noticias
que
no
duelen
y
hay
de
idiotas
un
estadio,
Il
y
a
des
nouvelles
qui
ne
font
pas
mal
et
il
y
a
un
stade
d'idiots,
Hay
de
idiotas
un
estadio...
Il
y
a
un
stade
d'idiots...
Y
todos
viven
aquí
como
si
nada,
Et
tout
le
monde
vit
ici
comme
si
de
rien
n'était,
Jugando
siempre
al
faquir
en
desbandada.
Jouant
toujours
au
fakir
en
fuite.
Tratando
de
ir
y
venir
con
el
afán
de
cumplir
Essayant
d'aller
et
venir
avec
le
désir
de
se
conformer
Lo
que
les
dicta
una
ley
de
marionetas
suicidas,
Ce
que
leur
dicte
une
loi
de
marionnettes
suicidaires,
Sumisos
en
estampida.
Soumis
à
la
panique.
Hay
un
príncipe
heredero
de
coronas
obsoletas,
Il
y
a
un
prince
héritier
de
couronnes
obsolètes,
Hay
un
toro
en
el
potrero
exigiendo
la
coleta.
Il
y
a
un
taureau
dans
le
pâturage
exigeant
la
queue.
Hay
velorio
en
el
congreso
por
la
muerte
de
un
decreto,
Il
y
a
un
deuil
au
congrès
pour
la
mort
d'un
décret,
Una
idea
es
un
exceso
como
un
bosque
en
el
concreto.
Une
idée
est
un
excès
comme
une
forêt
dans
le
béton.
Yo
conozco
un
abogado
que
es
un
buitre
de
corbata,
Je
connais
un
avocat
qui
est
un
vautour
en
cravate,
Con
un
libro
a
su
costado
es
la
ley
y
está
en
barata,
Avec
un
livre
à
ses
côtés,
c'est
la
loi
et
c'est
bon
marché,
Es
la
ley
y
está
en
barata.
C'est
la
loi
et
c'est
bon
marché.
Y
todos
viven
aquí
como
si
nada,
Et
tout
le
monde
vit
ici
comme
si
de
rien
n'était,
Jugando
siempre
al
faquir
en
desbandada.
Jouant
toujours
au
fakir
en
fuite.
Tratando
de
ir
y
venir
con
el
afán
de
cumplir
Essayant
d'aller
et
venir
avec
le
désir
de
se
conformer
Lo
que
les
dicta
una
ley
de
marionetas
suicidas,
Ce
que
leur
dicte
une
loi
de
marionnettes
suicidaires,
Sumisos
en
estampida,
sumisos
en
estampida...
Soumis
à
la
panique,
soumis
à
la
panique...
La
vida
está
de
luto,
el
llanto
está
de
moda.
La
vie
est
en
deuil,
les
pleurs
sont
à
la
mode.
Se
salva
el
que
es
astuto,
se
joda
el
que
se
joda...
Celui
qui
est
rusé
est
sauvé,
que
celui
qui
est
damné
se
fasse
damner...
Y
todos
viven
aquí
como
si
nada,
Et
tout
le
monde
vit
ici
comme
si
de
rien
n'était,
Jugando
siempre
al
faquir
en
desbandada.
Jouant
toujours
au
fakir
en
fuite.
Tratando
de
ir
y
venir
con
el
afán
de
cumplir
Essayant
d'aller
et
venir
avec
le
désir
de
se
conformer
Lo
que
les
dicta
una
ley
de
marionetas
suicidas,
Ce
que
leur
dicte
une
loi
de
marionnettes
suicidaires,
Borregos
en
estampida.
Des
moutons
en
panique.
Como
si
nada,
en
desbandada
Comme
si
de
rien
n'était,
en
fuite
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.