Mentiroso - Ricardo Arjona перевод на французский

Mentiroso

Yo no quería mentir, me hiciste un mentiroso
Hoy digo lo que tú quieres oír como un acto piadoso
Yo no quería huir, me hiciste un fujitivo
Con tal de no reñir, me invento algún motivo

Total, que sigo siendo el mismo que yo he sido
Y si es que soy distinto, lo soy solo contigo
Con tal de dibujarte en el rostro una sonrisa
Mentir se hizo un ejercicio, soy un embustero

Una mentira que te haga feliz, vale más que una verdad que te amargue la vida
Una mentira hará crecer mi nariz, a cambio de libertad y de aferrarte a mi vida
¿Qué hago para que me entiendas, que si miento es porque nunca creerías...
Que en el sitio donde esté siempre estaré pensando en ti?

¿Qué culpa tengo yo del crimen y el castigo?
¿De creer que por amor dejamos de ser amigos?
Si te fijaste en mí no fue por ser un santo
Lo que te gustó de mí hoy te provoca llanto

¿Para qué armo la guerra siéndote sincero?
Mentir es una forma de decir te quiero
Con tal de no ser blanco de tus peores enojos
Miento como un enfermo y viéndote a los ojos

Una mentira que te haga feliz vale más que una verdad que te amargue la vida
Una mentira hará crecer mi nariz a cambio de libertad y de aferrarte a mi vida
¿Qué hago para que me entiendas, que si miento es porque nunca creerías...
Que en el sitio donde esté, siempre estaré pensando en ti?

Una mentira que te haga feliz, vale más que una verdad que te amargue la vida
Una mentira hará crecer mi nariz, a cambio de libertad y de aferrarte a mi vida
¿Qué hago para que me entiendas, que si miento es porque nunca creerías...
Que en el sitio donde esté, siempre estaré pensando en ti

Que en el sitio donde esté siempre estaré pensando en ti

Menteur

Je ne voulais pas mentir, tu as fait de moi un menteur
Aujourd'hui, je dis ce que tu veux entendre comme un acte de charité
Je ne voulais pas fuir, tu as fait de moi un fugitif
Pour ne pas me disputer, j'invente une raison

Au final, je suis toujours le même que j'ai toujours été
Et si je suis différent, je ne le suis qu'avec toi
Pour te dessiner un sourire sur le visage
Mentir est devenu un exercice, je suis un imposteur

Un mensonge qui te rend heureux vaut mieux qu'une vérité qui t'empoisonne la vie
Un mensonge fera pousser mon nez, en échange de la liberté et de t'accrocher à ma vie
Que faire pour que tu comprennes, que si je mens, c'est parce que tu ne croirais jamais...
Que où que je sois, je penserai toujours à toi ?

De quoi suis-je coupable du crime et du châtiment ?
De croire que par amour, nous cessions d'être amis ?
Si tu t'es intéressé à moi, ce n'était pas pour être un saint
Ce que tu aimais chez moi te fait pleurer aujourd'hui

Pourquoi déclencher la guerre en étant sincère ?
Mentir est une façon de te dire que je t'aime
Pour ne pas être la cible de tes pires colères
Je mens comme un malade et en te regardant dans les yeux

Un mensonge qui te rend heureux vaut mieux qu'une vérité qui t'empoisonne la vie
Un mensonge fera pousser mon nez, en échange de la liberté et de t'accrocher à ma vie
Que faire pour que tu comprennes, que si je mens, c'est parce que tu ne croirais jamais...
Que où que je sois, je penserai toujours à toi ?

Un mensonge qui te rend heureux vaut mieux qu'une vérité qui t'empoisonne la vie
Un mensonge fera pousser mon nez, en échange de la liberté et de t'accrocher à ma vie
Que faire pour que tu comprennes, que si je mens, c'est parce que tu ne croirais jamais...
Que où que je sois, je penserai toujours à toi

Que où que je sois, je penserai toujours à toi