Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Mesías

Mesías

Ha nacido el Mesías en Nueva York
Anda en auto blindado por precaución
El Papa le teme a algún despido en masa

Viene rasurado y de Christian Dior
Para estar a la altura de la situación
Los judíos dicen que ese es el que esperaban

Tiene un penthouse en Manhattan
Y un piso en París
Un doctorado en Harvard
Y un affair con una actriz

Toma un trago en el Village con Bill Gates
Oye un poco de jazz por distracción
Revisa la bolsa y le invierte a la Iglesia
Hace un poco de jogging en Central Park
Aprende kung fu en Chinatown
Prepara un golpe y nadie sabe la fecha

Tiene una escolta armada
Son tipos de Israel
Y una Magnum 45 para él

Dicen que es el que vino y juró que iba a regresar
Que se hizo cirugía en las manos para disimular
Que es el enviado del cielo y que está en Manhattan
Y esta vez su estrategia no es igual

Tiene un socio en Japón, otro en Afganistán
Habla a diario con Dios por el Internet
Promueve un cambio y se ha ganado enemigos

Ya compró CNN y está usando su espacio
Con discursos que invitan a quitarnos el velo
El caos impera y el planeta se espanta

La Iglesia lo acusa de hereje
Y el Pentágono de terrorista
Y en el filo de la navaja, la fe

Dicen que es el que vino y juró que iba a regresar
Que se hizo cirugía en las manos para disimular
Que es el enviado del cielo y que está en Manhattan
Y esta vez su estrategia no es igual

Se ha suicidado un magnate en la Gran Manzana
Se lee en la portada del New York Times
Y una nube de dudas le hacen sombra al sol

Messie

Le Messie est né à New York
Il circule en voiture blindée par précaution
Le Pape craint un licenciement massif

Il est rasé de près et habillé de Christian Dior
Pour être à la hauteur de la situation
Les Juifs disent que c'est celui qu'ils attendaient

Il a un penthouse à Manhattan
Et un appartement à Paris
Un doctorat à Harvard
Et une liaison avec une actrice

Il prend un verre au Village avec Bill Gates
Il écoute un peu de jazz pour se distraire
Il vérifie la bourse et investit dans l'Église
Il fait un peu de jogging dans Central Park
Il apprend le kung-fu à Chinatown
Il prépare un coup et personne ne sait la date

Il a une escorte armée
Ce sont des types d'Israël
Et un Magnum 45 pour lui

Ils disent que c'est celui qui est venu et qui a juré qu'il reviendrait
Qu'il s'est fait opérer aux mains pour dissimuler
Qu'il est l'envoyé du ciel et qu'il est à Manhattan
Et cette fois, sa stratégie n'est pas la même

Il a un associé au Japon, un autre en Afghanistan
Il parle à Dieu tous les jours par Internet
Il promeut un changement et s'est fait des ennemis

Il a déjà acheté CNN et utilise son espace
Avec des discours qui invitent à nous retirer le voile
Le chaos règne et la planète est effrayée

L'Église l'accuse d'hérésie
Et le Pentagone de terrorisme
Et au fil du rasoir, la foi

Ils disent que c'est celui qui est venu et qui a juré qu'il reviendrait
Qu'il s'est fait opérer aux mains pour dissimuler
Qu'il est l'envoyé du ciel et qu'il est à Manhattan
Et cette fois, sa stratégie n'est pas la même

Un magnat s'est suicidé dans la Grosse Pomme
On lit en première page du New York Times
Et un nuage de doutes projette une ombre sur le soleil