Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Mesías

Mesías

Ha nacido el Mesías en Nueva York
Anda en auto blindado por precaución
El Papa le teme a algún despido en masa

Viene rasurado y de Christian Dior
Para estar a la altura de la situación
Los judíos dicen que ese es el que esperaban

Tiene un penthouse en Manhattan
Y un piso en París
Un doctorado en Harvard
Y un affair con una actriz

Toma un trago en el Village con Bill Gates
Oye un poco de jazz por distracción
Revisa la bolsa y le invierte a la Iglesia
Hace un poco de jogging en Central Park
Aprende kung fu en Chinatown
Prepara un golpe y nadie sabe la fecha

Tiene una escolta armada
Son tipos de Israel
Y una Magnum 45 para él

Dicen que es el que vino y juró que iba a regresar
Que se hizo cirugía en las manos para disimular
Que es el enviado del cielo y que está en Manhattan
Y esta vez su estrategia no es igual

Tiene un socio en Japón, otro en Afganistán
Habla a diario con Dios por el Internet
Promueve un cambio y se ha ganado enemigos

Ya compró CNN y está usando su espacio
Con discursos que invitan a quitarnos el velo
El caos impera y el planeta se espanta

La Iglesia lo acusa de hereje
Y el Pentágono de terrorista
Y en el filo de la navaja, la fe

Dicen que es el que vino y juró que iba a regresar
Que se hizo cirugía en las manos para disimular
Que es el enviado del cielo y que está en Manhattan
Y esta vez su estrategia no es igual

Se ha suicidado un magnate en la Gran Manzana
Se lee en la portada del New York Times
Y una nube de dudas le hacen sombra al sol

Мессия

Родился Мессия в Нью-Йорке,
В бронированном авто разъезжает для предосторожности.
Папа боится массовых увольнений.

Брит он и в Christian Dior одет,
Чтоб соответствовать положению дел.
Евреи говорят, что он тот, кого они ждали.

Есть у него пентхаус на Манхэттене
И квартира в Париже.
Докторантура в Гарварде,
И интрижка с актрисой.

В Виллидже с Биллом Гейтсом выпьет,
Джаз слушает, чтоб отвлечься.
Котировки акций проверяет, в Церковь инвестирует,
В Центральном парке бегает.
Кунг-фу в Чайнатауне изучает,
Готовит переворот, но дату не разглашает.

Охрана вооружена,
Парни из Израиля.
И Magnum 45 при себе.

Говорят, он тот, кто пришел и клялся вернуться,
Пластику на руках сделал, чтоб скрыть их.
Что он посланник Небес и прибыл на Манхэттен,
И стратегия его на этот раз иная.

Партнер в Японии у него, другой в Афганистане.
По Интернету с Богом ежедневно общается.
К переменам призывает, врагов себе нажил.

CNN уже купил и пользуется возможностью,
С речами, призывающими нас снять пелену.
Хаос царит, и планета в ужасе.

Церковь называет его еретиком,
А Пентагон террористом.
И на острие бритвы, вера.

Говорят, он тот, кто пришел и клялся вернуться,
Пластику на руках сделал, чтоб скрыть их.
Что он посланник Небес и прибыл на Манхэттен,
И стратегия его на этот раз иная.

Самоубийство совершил магнат в Большом Яблоке,
На первой странице New York Times об этом.
И тучи сомнений бросают тень на солнце.