Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Pensar en ti (acústica)

Pensar en ti (acústica)

Pensar en ti
Allá afuera seis contra seis en la contienda futbolera del barrio
Aquí adentro un insecto se posa sin complejos en el ropero
Un voceador con objetivos de venta anuncia la peor noticia
Y la viuda de enfrente vió a un muchacho de veinte con malicia
Y el Sol que se apaga y la Luna se enciende,
Y al vecino filósofo nadie lo entiende.
Y advertí que el reloj no avanzaba,
Presumí que era un defecto mecánico,
No entendí que era por mí que no pasaba el tiempo
Porque siempre, siempre pensaba en ti
Pensar en ti, pensar en ti,
Es como abrirle un agujero al tiempo,
Pensar en ti.
Pensar en ti, pensar en ti,
Es un derroche de masoquismo,
Pensar en ti, sin mí.
Allá afuera cuatro contra tres fue el resultado final
Y el estornudo que di fue para aquél insecto un huracán
Y aquél voceador ha cambiado de noticia pues nada ha vendido,
Y la viuda coqueta resolvió su problema como ha podido.
Y la Luna se apaga y es el Sol que se enciende,
Y el filósofo vuela en su cometa de humo.
Y advertí que el reloj no avanzaba,
Presumí que era un defecto mecánico,
No entendí que era por mí que no pasaba el tiempo,
Porque siempre, siempre pensaba en ti.
Pensar en ti, pensar en ti,
Es como abrirle un agujero al tiempo,
Pensar en ti.
Pensar en ti, pensar en ti,
Es un derroche de masoquismo,
Pensar en ti, sin mí.

Думать о тебе (акустика)

Думать о тебе
Там, на улице, шесть на шесть, футбольный баттл районный,
А здесь, в комнате, насекомое село без стеснения на шкаф,
Газетчик с целью продаж кричит худшую из новостей,
А вдова напротив с лукавством посмотрела на парня лет двадцати.
И солнце гаснет, а луна восходит,
И соседа-философа никто не понимает.
И я заметил, что часы стоят,
Предположил, что это механическая поломка,
Не понял, что время остановилось из-за меня,
Потому что всегда, всегда думал о тебе.
Думать о тебе, думать о тебе,
Это как пробить дыру во времени,
Думать о тебе.
Думать о тебе, думать о тебе,
Это расточительство мазохизма,
Думать о тебе, без тебя.
Там, на улице, четыре на три - вот и финальный счет,
А мой чих стал для того насекомого ураганом,
И тот газетчик сменил новость, ведь ничего не продал,
А вдова-кокетка решила свою проблему, как смогла.
И луна гаснет, а солнце восходит,
И философ улетает на своем дымном змее.
И я заметил, что часы стоят,
Предположил, что это механическая поломка,
Не понял, что время остановилось из-за меня,
Потому что всегда, всегда думал о тебе.
Думать о тебе, думать о тебе,
Это как пробить дыру во времени,
Думать о тебе.
Думать о тебе, думать о тебе,
Это расточительство мазохизма,
Думать о тебе, без тебя.