Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Que Nadie Vea

Que Nadie Vea

Que no lo vea papá en la azotea
Cambiándole la ropa a las muñecas
Poniéndose labial, que nadie vea
Haciéndose en papel un par de tetas
Que nadie vea

Que no sepan los chicos en la escuela
Que se le van los ojos en gimnasia
Que prefiere la danza y la acuarela
A eso del fútbol y la acrobacia
Que nadie vea

Que no se entere nadie que a los nueve
El clóset es la única guarida
Y mientras la ventana llueve y llueve
Las dudas se abren paso en estampida
Que nadie vea

Llegan los 16 y es de concreto
El peso de tener que aparentar
Que no se entere nadie del secreto
Mira de quién te fuiste a enamorar
Que nadie vea

Empiezan a rondarte los rumores
La gente está empezando a sospechar
Por qué ese pantalón y esos colores
Y ese swing femenino al caminar
Que nadie vea

Que nadie vea
Que no lo hagan llorar en biología
Porque la ciencia aún no se percató
Que no lo vean sufrir en teología
Con eso de que ′Dios se equivocó'

Que nadie vea
Que nadie vea
Llegan los días de exceso y discoteca
De risa, sexo, moda y libertad
La fiesta dura lo que una cometa

Y en medio de Sodoma, soledad
Que nadie vea
Prefieres no mirar en el espejo
Que el tiempo no te tuvo compasión
A veces duele más llegar a viejo

Sabiendo que no habrá continuación
Que nadie vea
Que nadie vea
Que no lo hagan llorar en biología
Porque la ciencia no se percató
Que no lo vean sufrir en teología
Con eso de que ′Dios se equivocó'
Que nadie vea
Que nadie vea
Naciste siendo sol y siendo luna
Viviste como dama y caballero
Mujer de corazón, vientre sin cuna
Y en tu propio planeta forastero

Let No One See

Let daddy not see her on the rooftop
Changing the dolls' clothes
Putting on lipstick, let no one see
Drawing a pair of breasts on paper
Let no one see

Let no one know at school
That her eyes wander in gymnastics
That she prefers dance and watercolor
To soccer and acrobatics
Let no one see

Let no one know that at nine
The closet is the only safe place
And as the window weeps and weeps
Doubts burst forth in a stampede
Let no one see

She turns 16 and it's finally clear
The weight of having to pretend
Let no one know her secret
Look who you fell in love with
Let no one see

Rumors start to circulate
People are starting to suspect
Why those pants and those colors
And that feminine swing
Let no one see

Let no one see
Let them not make her cry in biology
Because science has yet to realize
Let them not see her suffer in theology
With that stuff about 'God made a mistake'

Let no one see
Let no one see
Come days of excess and disco
Of laughter, sex, fashion and freedom
The party lasts as long as a kite

And in the midst of Sodom, solitude
Let no one see
You prefer not to look in the mirror
That time has had no mercy on you
Sometimes it hurts more to grow old

Knowing that there will be no continuation
Let no one see
Let no one see
Let them not make her cry in biology
Because science did not realize
Let them not see her suffer in theology
With that stuff about 'God made a mistake'
Let no one see
Let no one see
You were born being sun and moon
You lived as a lady and a gentleman
Woman at heart, womb without a cradle
And in your own world, a stranger