Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Quien Diria

Quien Diria

Quién diría que el mink y la mezclía
Podrían fundirse un día quién diría
Tu caviar y yo tortilla quién diría
Parece que el amor no entiende de plusvalías

Tú vas al banco y yo prefiero la alcancía
Oigo Serrat y tú prefieres Locomía
Tú vas al punto yo voy por la fantasía
Parece que el amor no entiende de ironías

Quién diría, quién diría que son años
Los que ya llevamos juntos de la mano
Quién diría, quién diría que lo importante
Es aceptarte y que me aceptes como humano
Si que te amo y que me ames es una ironía
Que bendición la mía
Despertar junto a tí cada día

Yo trovador y tú estudiante de economía
Tú con los números, yo con la filosofía
Y aunque suene imposible en teoría
Al amor le importa poco las utopías

Dice la gente que tú y yo no hacemos compañía
Por ser agua y aceite que ironía
Si fuésemos iguales que apatía
No tendríamos de que hablar cada siguiente día

Quién diría, quién diría que son años
Los que ya llevamos juntos de la mano
Quién diría, quién diría que lo importante
Es aceptarte y que me aceptes como humano

Quién diría, quién diría que son años
Los que ya llevamos juntos de la mano
Quién diría, quién diría que lo importante
Es aceptarte y que me aceptes como humano

Si que te amo y que me ames es una ironía
Que bendición la mía
Despertar junto a tí cada día

Qui aurait dit

Qui aurait dit que le vison et la laine brute
Pourraient se fondre un jour, qui aurait dit
Ton caviar et moi la tortilla, qui aurait dit
L'amour, semble-t-il, ne comprend pas les plus-values

Tu vas à la banque et moi je préfère la tirelire
J'écoute Serrat et toi tu préfères Locomía
Tu vas au point et moi je vais chercher la fantaisie
L'amour, semble-t-il, ne comprend pas les ironies

Qui aurait dit, qui aurait dit que ce sont des années
Que nous passons déjà main dans la main
Qui aurait dit, qui aurait dit que l'important
C'est de t'accepter et que tu m'acceptes comme un humain
Si t'aimer et que tu m'aimes est une ironie
Quelle bénédiction est la mienne
Me réveiller à tes côtés chaque jour

Moi, troubadour, et toi, étudiante en économie
Toi avec les chiffres, moi avec la philosophie
Et même si cela semble impossible en théorie
L'amour se soucie peu des utopies

Les gens disent que toi et moi ne faisons pas compagnie
Pour être eau et huile, quelle ironie
Si nous étions identiques, quelle apathie
Nous n'aurions pas de quoi parler chaque jour qui suit

Qui aurait dit, qui aurait dit que ce sont des années
Que nous passons déjà main dans la main
Qui aurait dit, qui aurait dit que l'important
C'est de t'accepter et que tu m'acceptes comme un humain

Qui aurait dit, qui aurait dit que ce sont des années
Que nous passons déjà main dans la main
Qui aurait dit, qui aurait dit que l'important
C'est de t'accepter et que tu m'acceptes comme un humain

Si t'aimer et que tu m'aimes est une ironie
Quelle bénédiction est la mienne
Me réveiller à tes côtés chaque jour