Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Receta

Receta

Deme un Tylenol pa'l mal de cuerpo y un Diasepán para olvidar
Un galón de suero está perfecto y un Lexotán para volar
Deme un Valium mil pa'estar bien muerto y que no me dé por recordar
Un Tagamet para lo incierto y un Prozac pa' exorcisar

Ese fantasma tuyo que es una hepatitis C, que no lo cura ni un trasplante
Deme un Dormicum para privarme y un Vivarín pa' despertar

Ya sé que no traigo receta que es por automedicación
Mas no hay doctor anacoreta que cure tan rara aflicción
Agregue allí un par de laxantes para expulsar esta ilusión

De que seas tú lo que eras antes y se me alivie el corazón
Y un Pepto Bismol se me olvidaba por aquello de la indigestión

Disculpe usted la analogía busco una cura a mi aflicción
No pudo la psicología reanimarme el corazón
Y deme un Demerol pa' que no duela y Cortizona pa'la hinchazón
De esto que es peor que un mal de muela y que no entiende de razón

Dicen que la morfina es muy buena pa' olvidar aunque sería mejor que vuelvas
Pués el Ativán no resulta y la aspirina me hace mal

Ya sé que no traigo receta que es por automedicación
Mas no hay doctor anacoreta que cure tan rara aflicción

Agregue allí un par de laxantes para expulsar esta ilusión
De que seas tú lo que eras antes y se me alivie el corazón
Y un Pepto Bismol se me olvidaba por aquello de la indigestión

Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto

Le juro a usted que tengo la receta se me quedó metida en la gaveta
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
Deme una pomada para el corazón y un jarabe para el alma
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
Por eso busco en la farmacia el remedio pa' olvidar
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llando
Y si de algo sirve esta receta mándale una copia a ella

Ordonnance

Donnez-moi du Tylenol pour mes courbatures et du Diasepam pour oublier
Un litre de sérum serait parfait et un Lexotan pour m'envoler
Donnez-moi du Valium en quantité pour que je sois bien mort et que je ne repense pas à toi
Un Tagamet pour l'incertitude et un Prozac pour exorciser

Ce fantôme qui te hante et qui ressemble à une hépatite C, qu'aucune greffe ne peut guérir
Donnez-moi du Dormicum pour me priver et du Vivarín pour me réveiller

Je sais que je n'ai pas d'ordonnance, que c'est de l'automédication
Mais il n'y a aucun médecin ermite qui puisse guérir une affliction aussi étrange
Ajoutez-y deux laxatifs pour chasser cette illusion

Que tu sois redevenu ce que tu étais et que mon cœur s'apaise
Et un Pepto Bismol, j'oubliais, pour cette indigestion

Excusez-moi pour cette analogie, mais je cherche un remède à mon affliction
La psychologie n'a pas réussi à réanimer mon cœur
Et donnez-moi un Demerol pour ne plus souffrir et de la Cortisone pour le gonflement
De cette chose qui est pire qu'un mal de dents et qui ne comprend pas la raison

On dit que la morphine est très efficace pour oublier, mais il serait préférable que tu reviennes
Car l'Ativan ne fait pas effet et l'aspirine me fait du mal

Je sais que je n'ai pas d'ordonnance, que c'est de l'automédication
Mais il n'y a aucun médecin ermite qui puisse guérir une affliction aussi étrange

Ajoutez-y deux laxatifs pour chasser cette illusion
Que tu sois redevenu ce que tu étais et que mon cœur s'apaise
Et un Pepto Bismol, j'oubliais, pour cette indigestion

Une ordonnance pour oublier, un vaccin contre les larmes

Je vous jure que j'ai l'ordonnance, elle est restée coincée dans le tiroir
Une ordonnance pour oublier, un vaccin contre les larmes
Donnez-moi une pommade pour le cœur et un sirop pour l'âme
Une ordonnance pour oublier, un vaccin contre les larmes
C'est pourquoi je cherche à la pharmacie le remède pour oublier
Une ordonnance pour oublier, un vaccin contre les larmes
Et si cela peut servir à quelque chose, envoyez-lui-en une copie