Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Remiendo Al Corazón

Remiendo Al Corazón

Dividió los platos y hasta el ajedrez,
Fotos y zapatos sin que hubiese un juez
Cambió cerradura, lo bloqueo en el face
Todo a la basura con sus veintiséis.
No había mas espacio para dos
Lo que bien termina dice adiós.
Ya mordió el silencio
Ya apagó la luz se prendió un incienso y a cargar la cruz
Como golondrina ya se despidió
Se sacó la espina pero no olvido.
Lo que es tuyo esta bajo tu piel
Todo lo demás es un hotel.
Gritó cuando estaba más callada
Lloró cuando nadie la escuchaba
Llegó hasta el fondo y sabe que es mejor
Ya no depender de nada
Hacerle un buen remiendo al corazón.
Llegará el invierno con su tempestad
Vencerá el infierno con su libertad.
Domará al demonio de la soledad
Burlará al insomnio con oscuridad
Vencerá la culpa en el sofá y todo lo que es bueno volverá.
Gritó cuando estaba más callada
Lloró cuando nadie la escuchaba
Llegó hasta el fondo y sabe que es mejor
Ya no depender de nada
Hacerle un buen remiendo al corazón.
Gritó cuando estaba más callada
Lloró cuando nadie la escuchaba
Llegó hasta el fondo y sabe que es mejor
Ya no depender de nada
Hacerle un buen remiendo al corazón.
Hacerle un buen remiendo al corazón.

Remède Au Coeur

Tu as divisé les assiettes et même les échecs,
Photos et chaussures sans qu'il n'y ait de juge
Tu as changé la serrure, tu m'as bloqué sur Facebook
Tout à la poubelle avec tes vingt-six ans.
Il n'y avait plus de place pour deux
Ce qui se termine bien dit au revoir.
Tu as déjà mordu le silence
Tu as déjà éteint la lumière, allumé un encens et pris la croix
Comme une hirondelle, tu as déjà fait tes adieux
Tu as retiré l'épine mais tu n'as pas oublié.
Ce qui est à toi est sous ta peau
Tout le reste est un hôtel.
Tu as crié quand tu étais la plus silencieuse
Tu as pleuré quand personne ne t'écoutait
Tu es allée jusqu'au fond et tu sais que c'est mieux
Ne plus dépendre de rien
Faire un bon remède à ton cœur.
L'hiver arrivera avec sa tempête
Tu vaincras l'enfer avec ta liberté.
Tu dompteras le démon de la solitude
Tu te moqueras de l'insomnie avec l'obscurité
Tu vaincras la culpabilité sur le canapé et tout ce qui est bon reviendra.
Tu as crié quand tu étais la plus silencieuse
Tu as pleuré quand personne ne t'écoutait
Tu es allée jusqu'au fond et tu sais que c'est mieux
Ne plus dépendre de rien
Faire un bon remède à ton cœur.
Tu as crié quand tu étais la plus silencieuse
Tu as pleuré quand personne ne t'écoutait
Tu es allée jusqu'au fond et tu sais que c'est mieux
Ne plus dépendre de rien
Faire un bon remède à ton cœur.
Faire un bon remède à ton cœur.