Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Señora de las Cuatro Decadas (Circo Soledad En Vivo)

Señora de las Cuatro Decadas (Circo Soledad En Vivo)

¡Por Dios! Un lío que tengo ahora, tremendo
Señora de las cuatro décadas
Y pisadas de fuego al andar
Su figura ya no es la de los quince
Pero el tiempo no sabe marchitar
Ese toque sensual y esa fuerza volcánica de su mirar
Señora de las cuatro décadas
Permítame descubrir
Qué hay detrás de sus siglos de plata
(Y esa grasa abdominal)
Que los aeróbicos no saben quitar, eh
Señora, no le quite años a su vida
Póngale vida a los años que es mejor
Señora, no le quite años a su vida
Póngale vida a los años que es mejor
Porque nótelo usted al hacer el amor
Siente las mismas cosquillas
Que sintió hace mucho más de veinte
Nótelo, así, de repente
Es usted amalgama perfecta
Entre experiencia y juventud, eh
Señora de las cuatro décadas
Usted no necesita enseñar
Su figura detrás de un escote
Su talento está en manejar
Con más cuidado el arte de amar
Señora de las cuatro décadas
No insista en regresar a los treinta
Con sus cuarenta y tantos encima
Deja marcas por donde camina
Que la hacen dueña de cualquier lugar
Señora, no le quite años a su vida
Póngale vida a los años que es mejor
Señora, no le quite años a su vida
Póngale vida a los años que es mejor
Porque nótelo usted al hacer el amor
Siente las mismas cosquillas
Que sintió hace mucho más de veinte
Nótelo, así, de repente
Es usted amalgama perfecta
Entre experiencia y juventud
Cómo sueño con usted, señora, imagínese
Que no hablo de otra cosa que no sea de usted
Qué es lo que tengo que hacer, señora
Para ver si se enamora de este diez años menor (¡Bueno!)
Señora

Lady of the Four Decades (Circus of Loneliness Live)

My goodness! What a mess I'm in now, a really bad one
Lady of the four decades,
And traces of fire as you walk.
Your figure is no longer that of a fifteen-year-old,
But time does not know how to wither,
That sensual touch and that volcanic force of your stare.
Lady of the four decades,
Allow me to discover,
What lies behind your silver centuries
(and that abdominal fat)
That aerobics do not know how to remove, eh?
Lady, don't take away years from your life,
Put life into the years, that's better.
Lady, don't take away years from your life,
Put life into the years, that's better.
Because notice that you, when making love,
Feel the same butterflies
That you felt more than twenty years ago.
Notice it, just like that, suddenly
You are the perfect amalgam,
Between experience and youth, eh?
Lady of the four decades,
You don't need to show off,
Your figure behind a neckline.
Your talent lies in handling,
With more care, the art of love.
Lady of the four decades,
Don't insist on going back to your thirties.
With your forty-something years on top,
You leave your mark wherever you go,
That make you the owner of any place.
Lady, don't take away years from your life,
Put life into the years, that's better.
Lady, don't take away years from your life,
Put life into the years, that's better.
Because notice that you, when making love,
Feel the same butterflies
That you felt more than twenty years ago.
Notice it, just like that, suddenly
You are the perfect amalgam,
Between experience and youth,
I dream of you, lady, imagine
That I talk of nothing else than of you.
What do I have to do, lady,
To see if you fall in love with this guy who's ten years younger than you (Well!)
Lady,