Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Si Dios Me Pasa Factura (Bonus Track)

Si Dios Me Pasa Factura (Bonus Track)

El mundo sigue allí afuera
Con su rigor de cuartel,
Yo aquí haciendo lo que quieras,
Tan sometido a tu piel,
Tan sometido a tu piel.
Si Dios me pasa factura
Por tus pecados, mujer,
Yo abonaré en tu cintura,
Con besos en alquiler,
Con besos en alquiler.
Y me sorprendo pensando
Que es lo que hago, a que vine,
Y me descubro abrazando
Mi motivo en tu piel.
Y me sorprendo luchando
Por las cosas que pasan,
Las noticias, el caos,
La idiotez, el rencor,
Y se me olvida besandote.
Si Dios me pasa factura.
Tu vientre en Cuarto Menguante,
Tu boca a medio cerrar,
La Polaroid de un instante
Que se va en puro soñar,
Que se va en puro soñar.
Tu con tus manos curiosas,
Tu ombligo: un tajo de sol;
Tus piernas tan venenosas,
Como cianuro en alcohol,
Como cianuro en alcohol.
Y me sorprendo pensando
Que es lo que hago, a que vine,
Y me descubro abrazando
Mi motivo en tu piel.
Y me descubro luchando
Por las cosas que pasan,
Las noticias, el caos,
La idiotez, el rencor,
Y se me olvida abrazandote.
Si aquí se vive a escondidas,
Si aquí es preciso mentir:
Un mundo ideal pa′ suicidas,
El sitio ideal pa' sufrir,
El sitio ideal pa′ sufrir.
Y me sorprendo pensando
Que es lo que hago, a que vine,
Y me descubro abrazando
Mi motivo en tu piel.
Y me sorprendo luchando
Por las cosas que pasan,
Las noticias, el caos,
La idiotez, el rencor,
Y se me olvida tocandote.
Si Dios me pasa factura.
Si Dios me pasa factura.
Si Dios me pasa factura.

Si Dios Me Pasa Factura (Bonus Track)

Le monde est toujours là-bas
Avec sa rigueur de caserne,
Je suis ici à faire ce que tu veux,
Si soumis à ta peau,
Si soumis à ta peau.
Si Dieu me passe une facture
Pour tes péchés, ma femme,
Je payerai à ta taille,
Avec des baisers à louer,
Avec des baisers à louer.
Et je suis surpris de penser
Ce que je fais, pourquoi je suis venu,
Et je me découvre en train d'embrasser
Ma raison d'être sur ta peau.
Et je suis surpris de lutter
Pour les choses qui arrivent,
Les nouvelles, le chaos,
La bêtise, la rancune,
Et j'oublie de t'embrasser.
Si Dieu me passe une facture.
Ton ventre en dernier quartier,
Ta bouche à moitié fermée,
Le Polaroid d'un instant
Qui s'en va en pur rêve,
Qui s'en va en pur rêve.
Toi avec tes mains curieuses,
Ton nombril: une entaille de soleil;
Tes jambes si venimeuses,
Comme du cyanure dans de l'alcool,
Comme du cyanure dans de l'alcool.
Et je suis surpris de penser
Ce que je fais, pourquoi je suis venu,
Et je me découvre en train d'embrasser
Ma raison d'être sur ta peau.
Et je me découvre à lutter
Pour les choses qui arrivent,
Les nouvelles, le chaos,
La bêtise, la rancune,
Et j'oublie de t'embrasser.
Si ici on vit à l'abri des regards,
Si ici il faut mentir:
Un monde idéal pour les suicidaires,
L'endroit idéal pour souffrir,
L'endroit idéal pour souffrir.
Et je suis surpris de penser
Ce que je fais, pourquoi je suis venu,
Et je me découvre en train d'embrasser
Ma raison d'être sur ta peau.
Et je suis surpris de lutter
Pour les choses qui arrivent,
Les nouvelles, le chaos,
La bêtise, la rancune,
Et j'oublie de te toucher.
Si Dieu me passe une facture.
Si Dieu me passe une facture.
Si Dieu me passe une facture.