Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Si Dios Me Pasa Factura (Bonus Track)

Si Dios Me Pasa Factura (Bonus Track)

El mundo sigue allí afuera
Con su rigor de cuartel,
Yo aquí haciendo lo que quieras,
Tan sometido a tu piel,
Tan sometido a tu piel.
Si Dios me pasa factura
Por tus pecados, mujer,
Yo abonaré en tu cintura,
Con besos en alquiler,
Con besos en alquiler.
Y me sorprendo pensando
Que es lo que hago, a que vine,
Y me descubro abrazando
Mi motivo en tu piel.
Y me sorprendo luchando
Por las cosas que pasan,
Las noticias, el caos,
La idiotez, el rencor,
Y se me olvida besandote.
Si Dios me pasa factura.
Tu vientre en Cuarto Menguante,
Tu boca a medio cerrar,
La Polaroid de un instante
Que se va en puro soñar,
Que se va en puro soñar.
Tu con tus manos curiosas,
Tu ombligo: un tajo de sol;
Tus piernas tan venenosas,
Como cianuro en alcohol,
Como cianuro en alcohol.
Y me sorprendo pensando
Que es lo que hago, a que vine,
Y me descubro abrazando
Mi motivo en tu piel.
Y me descubro luchando
Por las cosas que pasan,
Las noticias, el caos,
La idiotez, el rencor,
Y se me olvida abrazandote.
Si aquí se vive a escondidas,
Si aquí es preciso mentir:
Un mundo ideal pa′ suicidas,
El sitio ideal pa' sufrir,
El sitio ideal pa′ sufrir.
Y me sorprendo pensando
Que es lo que hago, a que vine,
Y me descubro abrazando
Mi motivo en tu piel.
Y me sorprendo luchando
Por las cosas que pasan,
Las noticias, el caos,
La idiotez, el rencor,
Y se me olvida tocandote.
Si Dios me pasa factura.
Si Dios me pasa factura.
Si Dios me pasa factura.

Если Бог Предъявит Мне Счет (Бонус-трек)

Мир продолжает существовать там, снаружи,
Со своей казарменной строгостью,
А я здесь, делаю, что ты хочешь,
Покоренный твоей кожей,
Покоренный твоей кожей.
Если Бог предъявит мне счет
За твои грехи, женщина,
Я оплачу его на твоей талии,
Поцелуями в аренду,
Поцелуями в аренду.
И я ловлю себя на мысли,
Что я делаю, зачем пришел,
И обнаруживаю себя, обнимающим
Свою причину в твоей коже.
И я ловлю себя на борьбе
За то, что происходит,
Новости, хаос,
Глупость, злобу,
И все забываю, целуя тебя.
Если Бог предъявит мне счет.
Твой живот в последней четверти,
Твои губы полузакрыты,
Полароид мгновения,
Которое растворяется в чистой мечте,
Которое растворяется в чистой мечте.
Ты с твоими любопытными руками,
Твой пупок: солнечный разрез;
Твои ноги такие ядовитые,
Как цианид в алкоголе,
Как цианид в алкоголе.
И я ловлю себя на мысли,
Что я делаю, зачем пришел,
И обнаруживаю себя, обнимающим
Свою причину в твоей коже.
И я ловлю себя на борьбе
За то, что происходит,
Новости, хаос,
Глупость, злобу,
И все забываю, обнимая тебя.
Если здесь живут, скрываясь,
Если здесь нужно лгать:
Идеальный мир для самоубийц,
Идеальное место для страданий,
Идеальное место для страданий.
И я ловлю себя на мысли,
Что я делаю, зачем пришел,
И обнаруживаю себя, обнимающим
Свою причину в твоей коже.
И я ловлю себя на борьбе
За то, что происходит,
Новости, хаос,
Глупость, злобу,
И все забываю, прикасаясь к тебе.
Если Бог предъявит мне счет.
Если Бог предъявит мне счет.
Если Бог предъявит мне счет.