Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Sí Yo Fuera

Sí Yo Fuera

Si yo fuera diputado
Sería un tipo bien intencionado
Promovería la industria
Sin olvidar a Chepe el del mercado
Si fuese cardenal
Censuraría el sermón si se repite
Conseguiría una novia
Para no andar jugando al escondite
Por eso no soy
Ni diputado ni cardenal
Soy marioneta del carnaval
De ser rey de inglaterra
Empezaría por devolver las tierras
Que se las han robado
Justo a los que no pueden darles guerra
Si fuese Demi Moore
No habría proposición indecorosa
Por menos de un millón
Me hubiese ido a acostar con cualquier cosa
Por eso no soy
Rey de Inglaterra ni Demi Moore
Soy aprendiz de cantautor
Buscando historias en los cócteles
Puritanas en los burdeles
Buscando genios en los cuarteles
Mordiendo tiras en los retenes
Buscando flores en la basura
Buscando ilesos en las dictaduras
Buscando humanos en las caricaturas
Buscando enanos con estatura
Si yo volviera a ser niño
Seguro no le haría caso a nadie
Te heredan sus complejos
Iglesia y hasta equipo de futbol
Si fuese lo que soy
Seguro pensaría está todo bien
Qué es lo que puedo hacer
Si ya soy pasajero de este tren
Por eso no soy
Ni niño ni lo que soy
Soy otro plato más en el mantel
Buscando historias en los cócteles
Puritanas en los burdeles
Buscando genios en los cuarteles
Mordiendo tiras en los retenes
Buscando flores en la basura
Buscando ilesos en las dictaduras
Buscando humanos en las caricaturas
Buscando enanos con estatura
Buscando historias en los cócteles
Puritanas en los burdeles
Buscando genios en los cuarteles
Mordiendo tiras en los retenes
Buscando flores en la basura
Buscando ilesos en las dictaduras
Buscando humanos en las caricaturas
Buscando enanos con estatura

Si j'étais

Si j'étais député
Je serais un type bien intentionné
Je promouvrais l'industrie
Sans oublier Chepe du marché
Si j'étais cardinal
Je censurerais le sermon s'il se répète
Je trouverais une petite amie
Pour ne pas jouer à cache-cache
C'est pourquoi je ne suis pas
Ni député ni cardinal
Je suis une marionnette du carnaval
Si j'étais roi d'Angleterre
Je commencerais par rendre les terres
Qui ont été volées
Juste à ceux qui ne peuvent pas leur faire la guerre
Si j'étais Demi Moore
Il n'y aurait pas de proposition indélicate
Pour moins d'un million
Je serais allé me coucher avec n'importe quoi
C'est pourquoi je ne suis pas
Roi d'Angleterre ni Demi Moore
Je suis un apprenti auteur-compositeur
À la recherche d'histoires dans les cocktails
Des puritaines dans les bordels
À la recherche de génies dans les casernes
Mors à la queue dans les postes de contrôle
À la recherche de fleurs dans la poubelle
À la recherche d'indemnes dans les dictatures
À la recherche d'humains dans les caricatures
À la recherche de nains de grande taille
Si je redevenais enfant
Je ne ferais certainement pas attention à personne
Ils t'héritent de leurs complexes
L'église et même l'équipe de football
Si j'étais ce que je suis
Je penserais certainement que tout va bien
Que puis-je faire
Si je suis déjà un passager de ce train
C'est pourquoi je ne suis pas
Ni enfant ni ce que je suis
Je suis un autre plat sur la nappe
À la recherche d'histoires dans les cocktails
Des puritaines dans les bordels
À la recherche de génies dans les casernes
Mors à la queue dans les postes de contrôle
À la recherche de fleurs dans la poubelle
À la recherche d'indemnes dans les dictatures
À la recherche d'humains dans les caricatures
À la recherche de nains de grande taille
À la recherche d'histoires dans les cocktails
Des puritaines dans les bordels
À la recherche de génies dans les casernes
Mors à la queue dans les postes de contrôle
À la recherche de fleurs dans la poubelle
À la recherche d'indemnes dans les dictatures
À la recherche d'humains dans les caricatures
À la recherche de nains de grande taille