Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Si el Norte Fuera el Sur

Si el Norte Fuera el Sur

El norte sus Mc Donald′s, basketball, y rock and roll
Sus topless, sus madonnas y el abdomen de Stallone
Intelectuales del bronceado
Eruditos de supermercado

Tienen todo pero nada lo han pagado
Con 18 eres un niño para un trago en algun bar
Pero ya eres todo un hombre para la guerra y pa' matar
Viva vietnam y que viva forres gump
Viva Wall Street y que viva Donald Trump

Viva el Seven Eleven
Polvean su nariz y usan jeringa en los bolcillos
Viajan con mariguana para entender la situación
De este juez del planeta que lanza una invitación

Cortaselo a tu marido y ganaras reputación
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Y si la deuda externa nos robo la primavera
Al diablo la geografia se acabaron las fronteras

Si el norte fuera el sur
Serian los sioux los marginados
Ser moreno y chaparrito seria el look mas cotizado
Narcos seria el rambo mexicano
Y Cindy Crawford la menchu de mis paisanos
Reagan seria somoza
Fidel seria un atleta corriendo bolsas por Wall Street
Y el Che′ haria hamburgesas al estilo double meat
Los Yankees de mojados a Tijuana

Y las balsas de Miami a la Habana
Si el norte fuera el sur
Seriamos igual o tal vez un poco peor
Con las malvinas por Groenlandia
Y en Guatemala un Disneylandia

Y un Simon Bolivar rompiendo su secreto
Alli les va la 187 fuera los Yankiees por decreto
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera

Y si la deuda externa nos robo la primavera
Al diablo la geografia se acabaron las fronteras
Si el norte fuera el sur
Seria la misma porqueria
Yo cantaria un rap
Y esta cancion no existiria

Si le Nord était le Sud

Le nord, son Mc Donald's, son basket-ball et son rock and roll
Ses seins nus, ses madones et tes abdominaux de Stallone
Les intellectuels du bronzage
Les érudits du supermarché

Ils ont tout mais n'ont rien payé
À 18 ans, tu es un enfant pour boire un verre dans un bar
Mais tu es déjà un homme pour la guerre et pour tuer
Vive le Vietnam et vive Forrest Gump
Vive Wall Street et vive Donald Trump

Vive le Seven Eleven
Ils se poudrent le nez et utilisent des seringues dans leurs poches
Ils voyagent avec de la marijuana pour comprendre la situation
De ce juge de la planète qui lance une invitation

Coupez-le à votre mari et vous gagnerez en réputation
Les barres et les étoiles s'approprient mon drapeau
Et notre liberté n'est qu'une prostituée
Et si la dette extérieure nous a volé le printemps
Au diable la géographie, les frontières ont disparu

Si le nord était le sud
Les Sioux seraient les marginaux
Être brun et petit serait le look le plus coté
Les narcotrafiquants seraient les Rambo mexicains
Et Cindy Crawford serait la Menchu de mes compatriotes
Reagan serait Somoza
Fidel serait un athlète qui courrait après des sacs à Wall Street
Et le Che ferait des hamburgers façon double viande
Les Yankees, des sans-papiers à Tijuana

Et les radeaux de Miami à La Havane
Si le nord était le sud
Nous serions pareils ou peut-être un peu pires
Avec les Malouines pour le Groenland
Et au Guatemala, un Disneyland

Et un Simon Bolivar brisant son secret
Voici le 187, dehors les Yankees par décret
Les barres et les étoiles s'approprient mon drapeau
Et notre liberté n'est qu'une prostituée

Et si la dette extérieure nous a volé le printemps
Au diable la géographie, les frontières ont disparu
Si le nord était le sud
Ce serait la même merde
Je chanterais un rap
Et cette chanson n'existerait pas