Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Sólo Quería un Café

Sólo Quería un Café

Solo quería un café
Con poca azúcar
Quizá un croissant
No iba por la tertulia
O el flirteo

Solo quería un café
Quizá echarle algún vistazo
A las malas nuevas de los diarios o sacudirme
Esa pereza crónica de mis amaneceres

Juro por mí, que solo fui por un café
Pero te vi

Y cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio
Mi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
Y me agregaste risas, dos dudas, un duende
Un par de fantasmas y este amor que te tengo

Y juro por mí, que solo fui por un café
Pero te vi

Quién iba a imaginar
Que esa mañana
En el café
Yo iría a coincidir
Con el milagro

De pisar el mismo espacio
A la misma hora que tú
Y como si esto fuera poco
Que tus ojos
Se fijaran justamente en mí

Y juro por mí, que solo fui por un café
Pero te vi

Y cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio
Mi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
Y me agregaste risas, dos dudas, un duende
Un par de fantasmas y este amor que te tengo

Y juro por mí, que solo fui por un café
Pero te vi

Je voulais juste un café

Je voulais juste un café
Avec peu de sucre
Peut-être un croissant
Je ne venais pas pour les discussions
Ou le flirt

Je voulais juste un café
Peut-être y jeter un coup d'œil
Aux mauvaises nouvelles des journaux ou me débarrasser
De cette paresse chronique de mes matinées

Je te jure, je suis allé seulement pour un café
Mais je t'ai vue

Et tu as changé ma vie, mon rythme, mon espace
Mon temps, mon histoire, mes rêves et tout
Et tu m'as ajouté des rires, deux doutes, un lutin
Une paire de fantômes et cet amour que j'ai pour toi

Et je te jure, je suis allé seulement pour un café
Mais je t'ai vue

Qui aurait pu imaginer
Que ce matin-là
Au café
J'allais coïncider
Avec le miracle

De fouler le même espace
À la même heure que toi
Et comme si cela ne suffisait pas
Que tes yeux
Se fixent justement sur moi

Et je te jure, je suis allé seulement pour un café
Mais je t'ai vue

Et tu as changé ma vie, mon rythme, mon espace
Mon temps, mon histoire, mes rêves et tout
Et tu m'as ajouté des rires, deux doutes, un lutin
Une paire de fantômes et cet amour que j'ai pour toi

Et je te jure, je suis allé seulement pour un café
Mais je t'ai vue