Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Su Menester (Acústico)

Su Menester (Acústico)

Amo el sintoma de vida que es buscar
Porque muerte es igual que conformarse
Lo inestable me ha llevado a improvisar
Y lo estable siempre huele a establecerse
Amo el amor del marinero
De ese que besa y se va
Amo esos besos guerrilleros
Aunque traigan soledad
Amo el riesgo que me agita cuando juego al escondite
Amo lo que quieras darme aunque sea la mitad
Y meto al saco lo que digo
O al cajón de los olvidos
Si es asi su menester
Quizas hablo por herido
Y eso me hace un enemigo
Si asi usted lo quiere ver
La infidelidad querido amigo
Nunca va ser otra cosa
Que serle fiel a los sentidos
Leo el texto que gravita en reuniones
Persignados con talentos de Faquir
Amparados en las letras de canciones
Que aniquilan tantas ganas de huir
Veo miradas que se buscan pa' robarse una aventura
Veo parejas que no ajustan y se tragan la tortura
Quien esta pa' penitente de un fiscal en el espejo
Quien esconde lo que siente se olvida que va pa' viejo
Y meto al saco lo que digo
O al cajón de los olvidos
Si es asi su menester
Quizas hablo por herido
Y eso me hace un enemigo
Si asi usted lo quiere ver
La infidelidad querido amigo
Nunca va ser otra cosa
Que serle fiel a los sentidos

Son Besoin (Acoustique)

J'aime le symptôme de vie qui est de chercher
Car la mort est la même chose que de se contenter
L'instable m'a conduit à improviser
Et le stable sent toujours le bien-être
J'aime l'amour du marin
De celui qui embrasse et s'en va
J'aime ces baisers guerriers
Même s'ils apportent la solitude
J'aime le risque qui m'agite quand je joue à cache-cache
J'aime ce que tu veux me donner, même si c'est la moitié
Et je mets dans le sac ce que je dis
Ou dans le tiroir des oubliés
Si c'est ton besoin
Peut-être que je parle par blessure
Et cela fait de moi un ennemi
Si tu veux le voir ainsi
L'infidélité mon cher ami
Ne sera jamais autre chose
Que d'être fidèle à ses sens
Je lis le texte qui gravite dans les réunions
Affligés avec des talents de Faquir
Protégés par les paroles des chansons
Qui anéantissent tant d'envie de fuir
Je vois des regards qui se cherchent pour voler une aventure
Je vois des couples qui ne s'ajustent pas et avalent la torture
Qui est là pour faire pénitence devant un procureur dans le miroir
Qui cache ce qu'il ressent oublie qu'il va vieillir
Et je mets dans le sac ce que je dis
Ou dans le tiroir des oubliés
Si c'est ton besoin
Peut-être que je parle par blessure
Et cela fait de moi un ennemi
Si tu veux le voir ainsi
L'infidélité mon cher ami
Ne sera jamais autre chose
Que d'être fidèle à ses sens