Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Su Menester (Acústico)

Su Menester (Acústico)

Amo el sintoma de vida que es buscar
Porque muerte es igual que conformarse
Lo inestable me ha llevado a improvisar
Y lo estable siempre huele a establecerse
Amo el amor del marinero
De ese que besa y se va
Amo esos besos guerrilleros
Aunque traigan soledad
Amo el riesgo que me agita cuando juego al escondite
Amo lo que quieras darme aunque sea la mitad
Y meto al saco lo que digo
O al cajón de los olvidos
Si es asi su menester
Quizas hablo por herido
Y eso me hace un enemigo
Si asi usted lo quiere ver
La infidelidad querido amigo
Nunca va ser otra cosa
Que serle fiel a los sentidos
Leo el texto que gravita en reuniones
Persignados con talentos de Faquir
Amparados en las letras de canciones
Que aniquilan tantas ganas de huir
Veo miradas que se buscan pa' robarse una aventura
Veo parejas que no ajustan y se tragan la tortura
Quien esta pa' penitente de un fiscal en el espejo
Quien esconde lo que siente se olvida que va pa' viejo
Y meto al saco lo que digo
O al cajón de los olvidos
Si es asi su menester
Quizas hablo por herido
Y eso me hace un enemigo
Si asi usted lo quiere ver
La infidelidad querido amigo
Nunca va ser otra cosa
Que serle fiel a los sentidos

Ее прихоть (Акустика)

Люблю этот симптом жизни – поиск,
Ведь смерть — это то же, что смирение.
Нестабильность заставляет меня импровизировать,
А стабильность всегда попахивает застоем.
Люблю любовь моряка,
Того, кто целует и уходит.
Люблю эти партизанские поцелуи,
Даже если они приносят одиночество.
Люблю риск, который будоражит меня, когда я играю в прятки.
Люблю все, что ты готова мне дать, даже если это лишь половина.
И я закину свои слова в мешок,
Или в ящик забвения,
Если такова твоя прихоть.
Возможно, я говорю как раненый,
И это делает меня врагом,
Если ты хочешь видеть это так.
Неверность, дорогая подруга,
Никогда не будет ничем иным,
Как верностью своим чувствам.
Я читаю текст, витающий на встречах,
Осененных талантами факира,
Укрытых за строчками песен,
Которые убивают всякое желание бежать.
Я вижу взгляды, ищущие друг друга, чтобы украсть приключение.
Я вижу пары, которые не сходятся, но терпят эту пытку.
Кто готов каяться перед прокурором в зеркале?
Кто скрывает свои чувства, забывает, что стареет.
И я закину свои слова в мешок,
Или в ящик забвения,
Если такова твоя прихоть.
Возможно, я говорю как раненый,
И это делает меня врагом,
Если ты хочешь видеть это так.
Неверность, дорогая подруга,
Никогда не будет ничем иным,
Как верностью своим чувствам.