Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Te Encontraré

Te Encontraré

Te conocí en un bar de esos bohemios
Yo me ganaba la vida cantando
Tu ibas de gris con dos pendientes de oro
Cortaste aliento en aquel antro de quinta
Te invite una cerveza y te improvise una canción
Tu me mandaste una nota y dibujaste un corazón
Yo te encontraré
No habrá sitio en el mundo
Donde te escondan te hallaré
Yo te encontraré
Porque eres mi destino
Aunque seas la aguja en el pajar
Yo te encontraré
Al día siguiente ya éramos amantes
Sabias mi vida y yo sabía la tuya
Fuimos de noche a conocer a tus padres
Todo iba bien hasta que dije mi oficio
Tu padre se paró y se largó de ese lugar
Tu madre me dijo esto se tiene que acabar
Yo te encontraré
No habrá sitio en el mundo
Donde te escondan te hallaré
Yo te encontraré
Porque eres mi destino
Aunque seas la aguja en el pajar
Yo te encontraré
Supe que te habían mandado a España
Tu vecina me dio hasta la dirección
Había un océano entre tu y yo
Y muchos verdes para obtener boleto
Vendí mi guitarra un par de botas y hasta el perro
Y al día siguiente iba yo rumbo a Madrid
Yo te encontraré
No habrá sitio en el mundo
Donde te escondan te hallaré
Yo te encontraré
Porque eres mi destino
Aunque seas la aguja en el pajar
Yo te encontraré
Me subí al metro y me perdí por seis horas
Llegue a tu puerta toque y abriste tu
Lo que empezó en un bar de esos bohemios
Nos durara mientras nos dure la vida
Hoy el cielo es techo y el sol es nuestra luz
Yo canto en un bar nuestras historias hechas blues
Yo te encontraré
No habrá sitio en el mundo
Donde te escondan te hallaré
Yo te encontraré
Porque eres mi destino
Aunque seas la aguja en el pajar
Yo te encontraré
Yo te encontraré
No habrá sitio en el mundo
Donde te escondan te hallaré
Yo te encontraré
Porque eres mi destino
Aunque seas la aguja en el pajar
Yo te encontraré
No habrá sitio en el mundo
Donde te escondan te hallaré
Yo te encontraré
Porque eres mi destino
Aunque seas la aguja en el pajar
Yo te encontraré
No habrá sitio en el mundo
Donde te escondan te hallaré
Yo te encontraré

Je te retrouverai

Je t'ai rencontrée dans un bar bohème
Je gagnais ma vie en chantant
Tu étais vêtue de gris avec deux boucles d'oreilles en or
Tu as coupé le souffle dans ce trou de quinta
Je t'ai offert une bière et j'ai improvisé une chanson
Tu m'as envoyé un mot et tu as dessiné un cœur
Je te retrouverai
Il n'y aura pas de place dans le monde
Où ils te cacheront, je te trouverai
Je te retrouverai
Parce que tu es mon destin
Même si tu es l'aiguille dans la botte de foin
Je te retrouverai
Le lendemain, nous étions déjà amants
Tu connaissais ma vie et je connaissais la tienne
Nous sommes allés rencontrer tes parents la nuit
Tout allait bien jusqu'à ce que je dise mon métier
Ton père s'est levé et est parti de cet endroit
Ta mère m'a dit que tout devait finir
Je te retrouverai
Il n'y aura pas de place dans le monde
Où ils te cacheront, je te trouverai
Je te retrouverai
Parce que tu es mon destin
Même si tu es l'aiguille dans la botte de foin
Je te retrouverai
J'ai appris qu'ils t'avaient envoyée en Espagne
Ta voisine m'a donné l'adresse
Il y avait un océan entre toi et moi
Et beaucoup de verts pour obtenir un billet
J'ai vendu ma guitare, une paire de bottes et même le chien
Et le lendemain, j'allais à Madrid
Je te retrouverai
Il n'y aura pas de place dans le monde
Où ils te cacheront, je te trouverai
Je te retrouverai
Parce que tu es mon destin
Même si tu es l'aiguille dans la botte de foin
Je te retrouverai
Je suis monté dans le métro et je me suis perdu pendant six heures
Je suis arrivé à ta porte, j'ai frappé et tu as ouvert
Ce qui a commencé dans un bar bohème
Nous durera tant que nous vivrons
Aujourd'hui, le ciel est notre toit et le soleil est notre lumière
Je chante dans un bar nos histoires faites de blues
Je te retrouverai
Il n'y aura pas de place dans le monde
Où ils te cacheront, je te trouverai
Je te retrouverai
Parce que tu es mon destin
Même si tu es l'aiguille dans la botte de foin
Je te retrouverai
Je te retrouverai
Il n'y aura pas de place dans le monde
Où ils te cacheront, je te trouverai
Je te retrouverai
Parce que tu es mon destin
Même si tu es l'aiguille dans la botte de foin
Je te retrouverai
Il n'y aura pas de place dans le monde
Où ils te cacheront, je te trouverai
Je te retrouverai
Parce que tu es mon destin
Même si tu es l'aiguille dans la botte de foin
Je te retrouverai
Il n'y aura pas de place dans le monde
Où ils te cacheront, je te trouverai
Je te retrouverai