Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Te guste o no

Te guste o no

"¿Que hora tienes?" Pregunte para entablar conversación
"Son cuarto para las dos" y cuando escuché su voz
Aseguré que existe Dios
"Pantorrillas de marfil" gritó en la esquina un albañil
Yo voltée para hacer frente al atrevido constructor
Aunque admire su observación
"¿Te ayudo con los libros?" y a quemaropa dijiste "no"
"¿Puedo acompañarte?" Y sin voltear otra vez "no"
Y ante la ausencia de un buen comentario
Te dije que me gustabas para nuera de mamá
No hay mas vuelta de hoja aquí empieza una historia
Te guste o no. Tierna mariposa
Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz
Ahi volteaste y me dijiste "tu estas loco lárgate"
Siete cuadras te segui hasta que abordaste un autobús
El semáforo en la esquina fue el perfecto celestino
Con el rojo de su luz. Subí por la puerta trasera
Y dije "hola, otra vez". Tu me sonreíste
Y el flechazo hirió esta vez. Y ante la ausencia de un buen
Comentario te dije que me gustabas para cuñada
De mi hermana
No hay mas vuelta de hoja aqui empieza una historia
Te guste o no. Tierna mariposa
Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz
Ahi volteaste y me dijiste "tu estas loco, quedate"
No hay mas vuelta de hoja aqui empieza una historia
Te guste o no. Tierna mariposa soy el mismo
Que hizo Dios para hacerte feliz

Whether You Like It or Not

"What time is it?" I asked to start a conversation
"It's quarter to two," and when I heard your voice
I was sure that God exists
"Ivory calves" a construction worker in the corner shouted
I turned to confront the daring construction worker
Although I admired his observation
"Can I help you with the books?" and you bluntly said "no"
"Can I walk you home?" and without looking again "no"
And in the absence of a good comment
I told you I liked you as my mother's daughter-in-law
There's no turning back, this is where a story begins
Whether you like it or not. Tender butterfly
I am the one God made to make you happy
Then you turned and said to me "you're crazy, go away"
For seven blocks I followed you until you boarded a bus
The traffic light on the corner was the perfect matchmaker
With the red of its light. I got on through the back door
And I said "hello, again." You smiled at me
And the arrow struck this time. And in the absence of a good
Comment, I told you I liked you as my sister's sister-in-law
Of my sister
There's no turning back, this is where a story begins
Whether you like it or not. Tender butterfly
I am the one God made to make you happy
Then you turned and said to me "you're crazy, stay"
There's no turning back, this is where a story begins
Whether you like it or not. Tender butterfly, I am the one
That God made to make you happy