Ricardo Arjona - Te guste o no - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Te guste o no




Te guste o no
Нравится тебе или нет
"¿Que hora tienes?" Pregunte para entablar conversación
"Который час?" спросил я, чтобы завязать разговор.
"Son cuarto para las dos" y cuando escuché su voz
"Без пятнадцати два", и когда я услышал твой голос,
Aseguré que existe Dios
Я уверился, что Бог существует.
"Pantorrillas de marfil" gritó en la esquina un albañil
"Ножки из слоновой кости!" крикнул с угла какой-то рабочий.
Yo voltée para hacer frente al atrevido constructor
Я обернулся, чтобы посмотреть на дерзкого строителя,
Aunque admire su observación
Хотя и оценил его наблюдение.
"¿Te ayudo con los libros?" y a quemaropa dijiste "no"
"Помочь тебе с книгами?" и ты в упор ответила: "Нет".
"¿Puedo acompañarte?" Y sin voltear otra vez "no"
"Можно тебя проводить?" И, не оборачиваясь, снова: "Нет".
Y ante la ausencia de un buen comentario
И, за неимением лучшей идеи,
Te dije que me gustabas para nuera de mamá
Я сказал, что ты мне подходишь в невестки для моей мамы.
No hay mas vuelta de hoja aquí empieza una historia
Дальше отступать некуда, здесь начинается наша история,
Te guste o no. Tierna mariposa
Нравится тебе или нет. Нежная бабочка,
Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz
Я тот самый, кого создал Бог, чтобы сделать тебя счастливой.
Ahi volteaste y me dijiste "tu estas loco lárgate"
Тут ты обернулась и сказала: "Ты сумасшедший, убирайся!"
Siete cuadras te segui hasta que abordaste un autobús
Семь кварталов я шёл за тобой, пока ты не села в автобус.
El semáforo en la esquina fue el perfecto celestino
Светофор на углу стал идеальным сватом
Con el rojo de su luz. Subí por la puerta trasera
Со своим красным светом. Я зашёл через заднюю дверь
Y dije "hola, otra vez". Tu me sonreíste
И сказал: "Привет, ещё раз". Ты мне улыбнулась,
Y el flechazo hirió esta vez. Y ante la ausencia de un buen
И стрела Амура попала в цель на этот раз. И, за неимением лучшей идеи,
Comentario te dije que me gustabas para cuñada
Я сказал, что ты мне подходишь в жёны моей сестре.
De mi hermana
Моей сестре.
No hay mas vuelta de hoja aqui empieza una historia
Дальше отступать некуда, здесь начинается наша история,
Te guste o no. Tierna mariposa
Нравится тебе или нет. Нежная бабочка,
Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz
Я тот самый, кого создал Бог, чтобы сделать тебя счастливой.
Ahi volteaste y me dijiste "tu estas loco, quedate"
Тут ты обернулась и сказала: "Ты сумасшедший, оставайся".
No hay mas vuelta de hoja aqui empieza una historia
Дальше отступать некуда, здесь начинается наша история,
Te guste o no. Tierna mariposa soy el mismo
Нравится тебе или нет. Нежная бабочка, я тот самый,
Que hizo Dios para hacerte feliz
Кого создал Бог, чтобы сделать тебя счастливой.





Авторы: Arjona Morales Edgar Ricardo


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.