Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Tocando Fondo

Tocando Fondo

Pegué tu foto en el ropero
Para sentir que estás aquí
Yo me instalé en el mes de enero
Afuera creo, que es abril
Me importa un bledo el noticiero
Total jamás hablan de mi
Hice un pais de este agujero
Desde que tu no estas aquí
Este es el himno nacional
Y por bandera tengo tu tanga café
Confieso que la paso mal
Y no sé como puedo mantenerme en pie
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedó
Y sigo aquí tocando fondo
Desde mi país que este quinto piso
Desde tu exhilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro...
Tupi ru bara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ba ra ba, oh, oh
Todo esta intacto en mi país
Tal cual como lo abandonaste
Las flores de papel tapiz
La copia del Dalí, que olvidaste
De más está decir te extraño
Y el resto de cursilerias
No insistas en lo que hace daño
Es otra frase de tu autoría
Y aunque he pagado los impuestos
De esta bancarrota que es vivir sin ti
Ya no me queda presupuesto
Para otro invierno sin que estes aquí
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedó
Y sigo aquí tocando fondo
Desde mi país que es este quinto piso
Desde tu exhilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro...
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Ooh, ooh...
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedó...
Y sigo aquí tocando fondo
Desde mi país que es este quinto piso
Desde tu exhilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro...
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Ooh, ooh...

Hitting Rock Bottom

I hung your picture in the closet
To feel like you're here
I moved in during January
Outside, I think, it's April
I don't give a damn about the news
Anyway, they never talk about me
I've made this hole in the wall my country
Since you left
This is the national anthem
And I have your brown thong as my flag
I confess I'm having a hard time
And I don't know how I'm managing to stay standing
And I'm still here hitting rock bottom
Discovering everything we're missing
Blaming everything on myself
Melting the little air I have left
And I'm still here hitting rock bottom
From my country, which is this fifth floor
From your voluntary exile
Nostalgia remains the prime minister...
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ba ra ba, oh, oh
Everything is the same in my country
Just as when you left it
The flowers on the wallpaper
The copy of Dalí's painting that you forgot
It goes without saying that I miss you
And the rest of the mushy stuff
Don't harp on what causes pain
It's another one of your original quotes
And although I've paid the taxes
Of this bankruptcy that is living without you
I no longer have the funds
For another winter without you here
And I'm still here hitting rock bottom
Discovering everything we're missing
Blaming everything on myself
Melting the little air I have left
And I'm still here hitting rock bottom
From my country, which is this fifth floor
From your voluntary exile
Nostalgia remains the prime minister...
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Ooh, ooh...
And I'm still here hitting rock bottom
Discovering everything we're missing
Blaming everything on myself
Melting the little air I have left...
And I'm still here hitting rock bottom
From my country, which is this fifth floor
From your voluntary exile
Nostalgia remains the prime minister...
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Ooh, ooh...