Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Tocando Fondo

Tocando Fondo

Pegué tu foto en el ropero
Para sentir que estás aquí
Yo me instalé en el mes de enero
Afuera creo, que es abril
Me importa un bledo el noticiero
Total jamás hablan de mi
Hice un pais de este agujero
Desde que tu no estas aquí
Este es el himno nacional
Y por bandera tengo tu tanga café
Confieso que la paso mal
Y no sé como puedo mantenerme en pie
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedó
Y sigo aquí tocando fondo
Desde mi país que este quinto piso
Desde tu exhilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro...
Tupi ru bara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ba ra ba, oh, oh
Todo esta intacto en mi país
Tal cual como lo abandonaste
Las flores de papel tapiz
La copia del Dalí, que olvidaste
De más está decir te extraño
Y el resto de cursilerias
No insistas en lo que hace daño
Es otra frase de tu autoría
Y aunque he pagado los impuestos
De esta bancarrota que es vivir sin ti
Ya no me queda presupuesto
Para otro invierno sin que estes aquí
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedó
Y sigo aquí tocando fondo
Desde mi país que es este quinto piso
Desde tu exhilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro...
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Ooh, ooh...
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedó...
Y sigo aquí tocando fondo
Desde mi país que es este quinto piso
Desde tu exhilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro...
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Ooh, ooh...

Toucher le fond

J'ai accroché ta photo dans l'armoire
Pour sentir que tu es là
Je me suis installé au mois de janvier
Dehors, je crois qu'il est avril
Je me fiche du journal télévisé
Ils ne parlent jamais de moi
J'ai fait de ce trou un pays
Depuis que tu n'es plus là
Voici l'hymne national
Et j'ai ta culotte marron comme drapeau
J'avoue que je passe un mauvais moment
Et je ne sais pas comment je parviens à rester debout
Et je continue de toucher le fond
À découvrir tout ce qui nous a manqué
À me culpabiliser pour tout
À gaspiller le peu d'air qu'il me reste
Et je continue de toucher le fond
Depuis mon pays qui est ce cinquième étage
Depuis ton exil volontaire
La nostalgie est toujours Premier ministre...
Tupi ru bara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ba ra ba, oh, oh
Tout est intact dans mon pays
Tel que tu l'as abandonné
Les fleurs du papier peint
La copie du Dali que tu as oubliée
C'est inutile de te dire que tu me manques
Et le reste de ces niaiseries
N'insiste pas sur ce qui fait mal
C'est encore une phrase de ta composition
Et même si j'ai payé les impôts
De cette faillite qu'est vivre sans toi
Je n'ai plus de budget
Pour un autre hiver sans toi
Et je continue de toucher le fond
À découvrir tout ce qui nous a manqué
À me culpabiliser pour tout
À gaspiller le peu d'air qu'il me reste
Et je continue de toucher le fond
Depuis mon pays qui est ce cinquième étage
Depuis ton exil volontaire
La nostalgie est toujours Premier ministre...
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Ooh, ooh...
Et je continue de toucher le fond
À découvrir tout ce qui nous a manqué
À me culpabiliser pour tout
À gaspiller le peu d'air qu'il me reste...
Et je continue de toucher le fond
Depuis mon pays qui est ce cinquième étage
Depuis ton exil volontaire
La nostalgie est toujours Premier ministre...
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Ooh, ooh...