Текст и перевод песни Ricardo Arjona - A la Medida - Versión Acústica

A la Medida - Versión Acústica

Está la orquesta de cuerdas
De la Sinfónica de Guatemala con nosotros
Muy agradecido por estar acá
Este, fantástico
Bienvenidos

Eh, esta la banda que me acompañó siempre también
Jonatán está allá arriba
Jovvany está muy escondido allá
No cabías en, en este asunto
Este, estamos todos

Eh, Tony
Ah, ¿cómo anda, maestro?
Está Malinque, vamos a hablar de Malinque en un ratito también
Está Susie, ¿viniste?
Como que ya no querías venir conmigo, ¿no?
Pero te animaste, ahora de... sí, sí, sí

Este, eh, ¿con qué seguimos?
¿Seguimos con, con está canción?
Esta, esta es otra de las que escogí yo, Tony
Porque viste que nunca la canté esta
Y me la pidieron un montón de veces

Este, es más, insistieron mucho que para este concierto
La tenía que hacer
Entonces vamos a hacerla
Porque además me, me gusta
Vamos hacer estas dos seguiditas, sin parar, ¿te parece?
Vamos, venga
Venga, loco

A la medida de mis temores
De mis defectos y frustraciones
Apareciste aquella noche
Con blusa blanca y traje obscuro
A la medida de tantos sueños
Que caen al piso y se diluyen
A la medida de cada pliegue
Del cuerpo tuyo está hecho el mío
A la medida de tus deseos
Están mis ganas de sofocarlos

A la medida
Estamos hechos a la medida
A la medida
Como dos aguas del mismo río
A la medida
A la medida tú y yo
A la medida

¡Venga!

A la medida de tus complejos
Están los míos para entenderse
Tú tienes alas que vuelan poco
Yo tengo sueños que no aterrizan
A la medida de tus secretos
Es mi silencio pa' conservarlos
A la medida de tu cintura
Están mis brazos para abrazarla
A la medida de mi pasado
Es tu presente para olvidarlo

A la medida
Estamos hechos a la medida
A la medida
Como dos aguas del mismo río
A la medida
A la medida tú y yo
A la medida
A la medida tú y yo
A la medida

A la medida

Sur Mesure - Version Acoustique

L'orchestre à cordes
De l'Orchestre Symphonique du Guatemala est avec nous
Je suis très reconnaissant de leur présence ici
C'est, fantastique
Bienvenue à tous

Euh, le groupe qui m'a toujours accompagné est là aussi
Jonatán est là-haut
Jovvany est bien caché là-bas
Tu n'avais pas ta place dans, dans ce truc
Voilà, on est tous là

Euh, Tony
Ah, comment vas-tu, maestro ?
Malinque est là, on parlera de Malinque dans un petit moment aussi
Susie est là, tu es venue ?
On aurait dit que tu ne voulais plus venir avec moi, non ?
Mais tu t'es décidée, maintenant... si, si, si

Alors, euh, on continue avec quoi ?
On continue avec, avec cette chanson ?
Celle-ci, c'est une autre de celles que j'ai choisies, Tony
Parce que tu vois, je ne l'ai jamais chantée celle-là
Et on me l'a demandée plein de fois

D'ailleurs, on a beaucoup insisté pour que je la fasse pour ce concert
Je devais la faire
Alors on va la faire
Parce qu'en plus, elle me, elle me plaît
On va faire ces deux-là à la suite, sans s'arrêter, ça te va ?
Allons-y, allez
Allez, mon pote

À la mesure de mes peurs
De mes défauts et frustrations
Tu es apparue cette nuit-là
Avec un chemisier blanc et un costume sombre
À la mesure de tant de rêves
Qui tombent au sol et se dissolvent
À la mesure de chaque pli
De ton corps est fait le mien
À la mesure de tes désirs
Est mon envie de les étouffer

Sur mesure
Nous sommes faits sur mesure
Sur mesure
Comme deux eaux du même fleuve
Sur mesure
Sur mesure, toi et moi
Sur mesure

Allez !

À la mesure de tes complexes
Sont les miens pour se comprendre
Tu as des ailes qui volent peu
J'ai des rêves qui n'atterrissent pas
À la mesure de tes secrets
Est mon silence pour les conserver
À la mesure de ta taille
Sont mes bras pour l'enlacer
À la mesure de mon passé
Est ton présent pour l'oublier

Sur mesure
Nous sommes faits sur mesure
Sur mesure
Comme deux eaux du même fleuve
Sur mesure
Sur mesure, toi et moi
Sur mesure
Sur mesure, toi et moi
Sur mesure

Sur mesure