Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Ella Sabe

Ella Sabe

No cupo el ombligo en su blusa
Falda bonsái paletón
Curvas de montaña rusa
Medias de blanco algodón

Te mueves en la banqueta
Con tu piel de celofán
Y un albañil se hace poeta
Y un soldadito capitán

Y ella sabe que la miro
Y yo sabiendo que ella sabe
Meto el amor en un suspiro
Si es que en un suspiro cabe

Donde termina su espalda
Es donde empieza el desvelo
Mínima tela en su falda
La noche duerme en su pelo

Cada verso que le escribo
Es cada beso que me debe
Cada sorbo de un suspiro
Y si me acerco retrocede

Y ella sabe que la miro
Y yo sabiendo que ella sabe
Meto el amor en un suspiro
Si es que en un suspiro cabe

Tanto pecado pendiente
En su cintura solar
Mil años luz a su vientre
Es mi distancia polar

Y ella sabe que la miro
Y yo sabiendo que ella sabe
Meto el amor en un suspiro
Si es que un suspiro cabe

Elle Sait (Она Знает)

Son nombril débordait de son chemisier
Jupe bonsaï, palette de couleurs
Courbes comme des montagnes russes
Bas de coton blanc

Tu te déplaces sur le trottoir
Avec ta peau de cellophane
Et un maçon devient poète
Et un petit soldat, capitaine

Et elle sait que je la regarde
Et moi, sachant qu'elle sait
Je mets l'amour dans un soupir
Si tant est qu'il puisse y tenir

Là où finit ton dos
C'est là que commence l'insomnie
Si peu de tissu sur ta jupe
La nuit dort dans tes cheveux

Chaque vers que je t'écris
Est un baiser que tu me dois
Chaque gorgée d'un soupir
Et si je m'approche, tu recules

Et elle sait que je la regarde
Et moi, sachant qu'elle sait
Je mets l'amour dans un soupir
Si tant est qu'il puisse y tenir

Tant de péchés en suspens
Sur ta taille solaire
Mille années-lumière jusqu'à ton ventre
C'est ma distance polaire

Et elle sait que je la regarde
Et moi, sachant qu'elle sait
Je mets l'amour dans un soupir
Si tant est qu'un soupir y tienne