Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Ella - Versión Acústica

Ella - Versión Acústica

Vamos a hacer una canción que no teníamos establecida
Pero solo con el afán de mostrarle al mundo que
Si, de alguna manera, a mí me hubiese tocado nacer mujer
Siempre tuve la convicción de que me parecería muchísimo
Al personaje de la siguiente canción
Este, así que esta podría ser una fotografía mía de cómo sería yo
Si fuese mujer, qué atrevimiento ¿no? ¿La hacemos? Venga

Ella ya hizo todo lo que es bueno
Estudió para Galeno
Se cuidó del qué dirán
Cumplió con su papá poniendo freno
Al peligro del veneno
De toparse a algún Don Juan

Ella quiere besos en la esquina
Sexo en la cocina
Gimnasia en el sillón
Treparse como Jane de las cortinas
Desnudarse en la oficina
Bailar en el colchón

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Con pura electricidad

Ella quiere viajes con mochila
Vestirse de asesina
Besar a un picaflor
Sangrar con esas flores con espina
Celebrar la indisciplina
Con un grito alentador

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Con pura electricidad

Y recordar que la vida
Es solo una, no hay dos
Al cuerpo, lo que le pida
Y al qué dirán, un adiós (¡venga!)

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Con pura electricidad

Elle - Version Acoustique

On va faire une chanson qu'on n'avait pas prévue,
juste pour montrer au monde que
si, d'une certaine manière, j'étais né femme,
j'ai toujours eu la conviction que je ressemblerais beaucoup
au personnage de la chanson suivante.
Alors, ça pourrait être un portrait de moi, de comment je serais
si j'étais une femme. Quelle audace, n'est-ce pas ? On y va ?

Elle a déjà fait tout ce qui est bien,
elle a étudié pour devenir médecin,
elle s'est souciée du qu'en-dira-t-on,
elle a obéi à son père en freinant
le danger du poison
de rencontrer un Don Juan.

Elle veut des baisers au coin de la rue,
faire l'amour dans la cuisine,
de la gymnastique sur le canapé,
grimper aux rideaux comme Jane,
se déshabiller au bureau,
danser sur le matelas.

Et célébrer le fait qu'elle est vivante,
explosant en liberté,
pour guérir ses blessures
avec de l'électricité pure,
avec de l'électricité pure.

Elle veut des voyages avec un sac à dos,
s'habiller en tueuse,
embrasser un coureur de jupons,
saigner avec ces fleurs à épines,
célébrer l'indiscipline
avec un cri encourageant.

Et célébrer le fait qu'elle est vivante,
explosant en liberté,
pour guérir ses blessures
avec de l'électricité pure,
avec de l'électricité pure.

Et se rappeler que la vie
n'est qu'une, il n'y en a pas deux,
donner au corps ce qu'il demande
et au qu'en-dira-t-on, un adieu (allez !).

Et célébrer le fait qu'elle est vivante,
explosant en liberté,
pour guérir ses blessures
avec de l'électricité pure.

Et célébrer le fait qu'elle est vivante,
explosant en liberté,
pour guérir ses blessures
avec de l'électricité pure,
avec de l'électricité pure.