Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Ella y El - Versión Acústica

Ella y El - Versión Acústica

La primera vez que estuve en La Habana
Fue para hacer las fotos del disco "Historias"
Eh, realmente, era la, eh, mejor excusa que encontramos
Para poder conocer por fin La Habana

Eh, llegamos y la fascinación que causó en mí
Eh, aquel lugar y su gente
Hizo, entre otras cosas, que regresáramos
A hacer las fotografías del siguiente disco
"Si el norte fuera el sur", también

Pero de a poco fue pegando como calcomanías
En la cabeza del autor, un montón de imágenes
Que fueron a explotar, eh, en Nueva York
Porque esta canción la escribí en Nueva York
No la escribí en La Habana

Todas esas imágenes acumuladas
Fueron a parar a una tarde en Nueva York
Que fue donde la escribí de una vez por todas

Hoy en esta nueva versión
Eh, que la hace, eh, un poquito más desnuda
Eh, y que trae un poquito la historia más al frente
Esa es, esa es la idea

Eh, no la he cantado en muchos años
Y me encanta tener la posibilidad de hacerla hoy
¡Vamos!

Ella es de La Habana
Él de Nueva York
Ella baila en Tropicana
A él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras él se gradúa en U.C.L.A

Ella es medio Marxista
Él es Republicano
Ella quiere ser artista
Él odia a los cubanos
Él cree en la Estatua de la Libertad
Y ella en su vieja Habana de la soledad

Él ha comido hamburguesas
Ella moros con cristianos
Él el champán con sus fresas
Ella un mojito cubano
Ella se fue de gira a Yucatán
Y él, de vacaciones al mismo lugar

Mulata hasta los pies
Él, rubio como el sol
Ella no habla inglés
Y él menos español
Él fue a tomar un trago sin sospechar
Que iba a encontrar el amor en aquel lugar

Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor, con sus hilos, los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan-tan
Y él se va divorciando del Tío Sam

Se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué sabían Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?

Ahora viven en París
Buscaron tierra neutral
Ella logró ser actriz
Él es un tipo normal

Caminan de la mano
Calle Campos Elíseos
Como quien se burla
Del planeta y sus vicios

Elle et Lui - Version Acoustique

La première fois que je suis allé à La Havane,
c'était pour faire les photos de l'album "Historias".
Euh, en réalité, c'était la, euh, meilleure excuse que nous ayons trouvée
pour enfin pouvoir découvrir La Havane.

Euh, nous sommes arrivés et la fascination que cet endroit et ses habitants ont exercée sur moi
a fait, entre autres,
que nous y retournions
pour faire les photos de l'album suivant,
"Si el norte fuera el sur", également.

Mais petit à petit, comme des autocollants,
un tas d'images se sont collées dans la tête de l'auteur,
et ont fini par exploser, euh, à New York,
parce que j'ai écrit cette chanson à New York,
pas à La Havane.

Toutes ces images accumulées
ont resurgi un après-midi à New York,
c'est là que je l'ai écrite d'un seul coup.

Aujourd'hui, dans cette nouvelle version,
euh, qui la rend, euh, un peu plus nue,
euh, et qui met un peu plus l'histoire en avant,
c'est ça, c'est l'idée.

Euh, je ne l'ai pas chantée depuis des années
et je suis ravi d'avoir la possibilité de le faire aujourd'hui.
Allons-y !

Elle est de La Havane,
lui de New York.
Elle danse au Tropicana,
il aime le rock.
Elle vend des baisers dans un bordel,
pendant qu'il obtient son diplôme à UCLA.

Elle est un peu marxiste,
lui est républicain.
Elle veut être artiste,
il déteste les Cubains.
Il croit en la Statue de la Liberté,
et elle en sa vieille Havane de la solitude.

Il a mangé des hamburgers,
elle des Maures et Chrétiens.
Lui, du champagne avec ses fraises,
elle, un mojito cubain.
Elle est partie en tournée au Yucatán,
et lui, en vacances au même endroit.

Mulâtresse jusqu'aux pieds,
lui, blond comme le soleil.
Elle ne parle pas anglais,
et lui encore moins espagnol.
Il est allé prendre un verre sans se douter
qu'il allait trouver l'amour dans cet endroit.

Ce que les idéologies divisent chez l'homme,
l'amour, avec ses fils, les unit en son nom.
Elle remue sa taille au rythme d'un tam-tam,
et il divorce de l'Oncle Sam.

Il se réfugie dans sa peau, il la veut pour lui,
et elle oublie peu à peu Fidel.
Que savaient Lénine et Lincoln de l'amour ?
Que savent Fidel et Clinton de l'amour ?

Maintenant, ils vivent à Paris,
ils ont cherché une terre neutre.
Elle a réussi à devenir actrice,
lui est un type normal.

Ils marchent main dans la main,
avenue des Champs-Élysées,
comme qui se moque
de la planète et de ses vices.