Текст и перевод песни Ricardo Arjona - En Vida

En Vida

Quítate el empacho de romances viejos
Plántame un buen beso de los que te queden
Apaga la tele y préndeme la vida
Miénteme mil veces hasta que te crea

Que me es tan útil lo que ya no quieres
Déjame tu aroma cuando vas de ausencia
Para ver si engaño a este amor tan loco

Quítate la ropa, tírala en mi cara
Sácate unos sueños y no los fumamos
Inventemos juntos el lugar perfecto
Mójame despacio con tu cero en brisa

Que me sirve incluso lo que no te sirve
Ríete de mí si es lo que necesitas
Para coincidir sin que nos demos cuenta

Al principio todo fue
Fuego en los rincones, gimnasia en la azotea
Al principio el ciego ve
El tímido improvisa, son seis viernes por semana
Pero el tiempo lo hace así
Me sabes de memoria y te aburrí

Mírala despacio como nos acecha
La costumbre triste de los años muchos
Y aunque se agotaron todos los misterios
Algo inventaremos para dar batalla

Que aún se enciende el sol puntual cada mañana
Yo te quiero más hoy que te entiendo menos
Tú me entiendes más, pero me quieres poco

Al principio todo fue
Fuego en los rincones, gimnasia en la azotea
Al principio el ciego ve
El tímido improvisa, son seis viernes por semana
Pero el tiempo lo hace así
Me sabes de memoria y te aburrí

Nos queda tan poco por vivir en vida
Que se antoja la prisa de los fugitivos
Que ahorren los que creen en las reencarnaciones
Gastémonos de un tajo todos los misterios

Y si es preciso un día llorar
Gritemos de
Dolor

In Life

Get rid of the indigestion of old romances
Plant a good kiss on me, one of the ones you have left
Turn off the TV and turn on my life
Lie to me a thousand times until you believe it

What you no longer want is so useful to me
Leave me your scent when you're absent
To see if I can deceive this crazy love

Take off your clothes, throw them in my face
Pull out some dreams and let's not smoke them
Let's invent the perfect place together
Wet me slowly with your zero in the breeze

Even what's useless to you is useful to me
Laugh at me if that's what you need
To coincide without realizing it

At first everything was
Fire in the corners, gymnastics on the rooftop
At first the blind man sees
The shy one improvises, there are six Fridays a week
But time does it this way
You know me by heart and you got bored of me

Look at it slowly, how it stalks us
The sad habit of many years
And even though all the mysteries are exhausted
We'll invent something to fight back

For the sun still rises punctually every morning
I love you more today that I understand you less
You understand me more, but you love me little

At first everything was
Fire in the corners, gymnastics on the rooftop
At first the blind man sees
The shy one improvises, there are six Fridays a week
But time does it this way
You know me by heart and you got bored of me

We have so little left to live in life
That the haste of fugitives is tempting
Let those who believe in reincarnation save
Let's spend all the mysteries in one fell swoop

And if one day it's necessary to cry
Let's scream in
Pain