Текст и перевод песни Ricardo Arjona - En Vida

En Vida

Quítate el empacho de romances viejos
Plántame un buen beso de los que te queden
Apaga la tele y préndeme la vida
Miénteme mil veces hasta que te crea

Que me es tan útil lo que ya no quieres
Déjame tu aroma cuando vas de ausencia
Para ver si engaño a este amor tan loco

Quítate la ropa, tírala en mi cara
Sácate unos sueños y no los fumamos
Inventemos juntos el lugar perfecto
Mójame despacio con tu cero en brisa

Que me sirve incluso lo que no te sirve
Ríete de mí si es lo que necesitas
Para coincidir sin que nos demos cuenta

Al principio todo fue
Fuego en los rincones, gimnasia en la azotea
Al principio el ciego ve
El tímido improvisa, son seis viernes por semana
Pero el tiempo lo hace así
Me sabes de memoria y te aburrí

Mírala despacio como nos acecha
La costumbre triste de los años muchos
Y aunque se agotaron todos los misterios
Algo inventaremos para dar batalla

Que aún se enciende el sol puntual cada mañana
Yo te quiero más hoy que te entiendo menos
Tú me entiendes más, pero me quieres poco

Al principio todo fue
Fuego en los rincones, gimnasia en la azotea
Al principio el ciego ve
El tímido improvisa, son seis viernes por semana
Pero el tiempo lo hace así
Me sabes de memoria y te aburrí

Nos queda tan poco por vivir en vida
Que se antoja la prisa de los fugitivos
Que ahorren los que creen en las reencarnaciones
Gastémonos de un tajo todos los misterios

Y si es preciso un día llorar
Gritemos de
Dolor

В этой жизни

Забудь о пресыщении старыми романами
Подари мне хороший поцелуй из тех, что остались
Выключи телевизор и зажги во мне жизнь
Ври мне тысячу раз, пока не поверишь сама

Ведь мне так полезно то, что тебе уже не нужно
Оставь мне свой аромат, когда будешь уходить
Чтобы попробовать обмануть эту безумную любовь

Сбрось с себя одежду, брось её мне в лицо
Достань несколько снов, и давай не будем их курить
Давай вместе создадим идеальное место
Омой меня нежно своим нулевым бризом

Ведь мне пригодится даже то, что тебе не нужно
Смейся надо мной, если тебе это нужно
Чтобы нам случайно встретиться взглядами

Вначале всё было
Огнём по углам, гимнастикой на крыше
Вначале слепой видит
Робкий импровизирует, в неделе шесть пятниц
Но время делает своё дело
Ты знаешь меня наизусть и тебе стало скучно

Посмотри, как медленно нас настигает
Печальная привычка долгих лет
И пусть все тайны исчерпаны
Мы что-нибудь придумаем, чтобы дать бой

Ведь солнце всё ещё punctually восходит каждое утро
Я люблю тебя сегодня больше, чем понимаю
Ты понимаешь меня лучше, но любишь меньше

Вначале всё было
Огнём по углам, гимнастикой на крыше
Вначале слепой видит
Робкий импровизирует, в неделе шесть пятниц
Но время делает своё дело
Ты знаешь меня наизусть и тебе стало скучно

Нам осталось так мало прожить в этой жизни
Что хочется спешки беглецов
Пусть экономят те, кто верит в реинкарнацию
Давай же растратим разом все тайны

И если однажды нам придётся плакать
Давай закричим от
Боли