Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Marta - Versión Acústica

Marta - Versión Acústica

Este lugar fue el epicentro de cosas fantásticas, siempre
Incluso de mis más grandes fracasos
Cuando peor me sentí, viviendo en Guatemala
Tomé la decisión de que iba a venir a vivir
Justamente a la Antigua, Guatemala
Iba a volver, yo ya vivía en la capital de Guatemala

Y entonces el triángulo de decisiones estaba entre
Venir a la Antigua a vivir, irme a México a vivir
O irme a España a pasarla bien
Esas eran las tres cosas que tenía en mi cabeza
Y como siempre he sido un tipo dadas las contradicciones
Incluso conmigo mismo, resultó que tomé la decisión
De no ir a ninguno de los tres lugares y me fui a Argentina

Ahí compuse una canción muy inocente
Una canción de una historia bastante oscura
Pero escrita de manera muy inocente
Por eso terminé grabándola muchos años después
Quise depurarla, pero me di cuenta que la canción
Había que cantarla justamente como la había escrito
Esta es la historia

Cantando en la calle Florida
Un forastero en Buenos Aires
Descubrí que la vida
Es un juego de azar, donde pierde el que gana

Por equipaje una mochila
Una guitarra y unos versos de Borges
Fue aquella noche de luna
Que una dama de azul me pedía una de Silvio

La complací con "Rabo de Nube"
Correspondió poniendo en el sombrero
Una propina en australes
Con la misma que al rato la invitaría a un café

Cómo olvidarme de Marta
Aquella piba de la Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
En el cuello y en la vida
Woh-oh-oh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta

Me fui de canchero en halagos
Correspondió con la mirada y me dijo
"Pibe, tendrás que cuidarte"
Yo le dije: "¿de qué?"
Ella me dijo: "de mí"

Un taxi la esperaba en la esquina
Sin preguntar nos llevó a un sitio de strippers
Le pregunté: "¿estás segura?"
Ella me dijo: "boludo, aquí es donde laburo"

Estuve en Estambul y en El Cairo
En Ostepai, en Paris, en Malasia
Toda belleza fue poca
Después de ver en la pista a Marta sin ropa

Cómo olvidarme de Marta
Aquella stripper de la Recoleta
Woh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
En el cuello y en la vida
Woh-oh-oh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta

Me fui siguiéndola hasta Río
Trabajamos en el mismo bar
Ella vendía su silueta
Yo tocaba la guitarra en una banda de blues

Llegamos un día hasta México
Yo cantaba en un bar de la Zona Rosa
Ella seguía con su anhelo
Era el de convertirse en una gran modelo

Le perdí la huella en Las Vegas
El Tío Sam le cambió hasta el carácter
Y le agregó unas manías
Que iban desde el polvo hasta las pastillas (yeah)

Cómo olvidarme de Martha
Aquella piba de la Recoleta
Woh-oh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
En el cuello y en la vida
Woh-oh-oh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta

Wow, no-no-no-no, no-no-woh
Hey-ya, hey-ya

La última vez que la vi
Fue en un maldito estado de coma
Le canté "Rabo de Nube"
Reaccionó un instante y me dijo
"¿Qué hacés?"

Cómo olvidarme de Marta
Aquella piba de la Recoleta
Woh-oh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh (hey-ya, hey-ya)
Si además de mi amante
Fue también mi mejor amiga
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh-oh-oh)
Cómo olvidarme de Marta

Марта - Акустическая версия

Это место было эпицентром фантастических событий, всегда
Даже моих самых больших провалов
Когда мне было хуже всего в Гватемале
Я решил, что перееду жить
Именно в Антигуа, Гватемала
Я собирался вернуться, я уже жил в столице Гватемалы

И тогда треугольник решений был между
Переехать жить в Антигуа, уехать жить в Мексику
Или отправиться в Испанию, чтобы хорошо провести время
Это были три вещи, которые у меня были в голове
И поскольку я всегда был человеком, склонным к противоречиям
Даже с самим собой, получилось так, что я принял решение
Не ехать ни в одно из этих мест, и я отправился в Аргентину

Там я написал очень невинную песню
Песню с довольно мрачной историей
Но написанную очень невинно
Поэтому я записал ее много лет спустя
Я хотел ее очистить, но понял, что песню
Нужно петь именно так, как я ее написал
Вот эта история

Пою на улице Флорида
Незнакомец в Буэнос-Айресе
Я обнаружил, что жизнь
Это азартная игра, где проигрывает тот, кто выигрывает

В качестве багажа рюкзак
Гитара и несколько стихов Борхеса
Это было лунной ночью
Когда дама в голубом попросила меня спеть что-нибудь из Сильвио

Я угодил ей "Хвостом облака"
Она ответила, положив в шляпу
Чаевые в аустралях
На которые я позже пригласил ее в кафе

Как мне забыть Марту
Эту девчонку из Реколеты
Воу-о-о, е-е-е
Ведь она оставила пару отметин
На шее и в жизни
Воу-о-о-о-о
Как мне забыть Марту

Я начал нагло отвешивать комплименты
Она ответила взглядом и сказала:
"Парень, тебе придется поберечься"
Я спросил: "От чего?"
Она ответила: "От меня"

На углу ее ждало такси
Не спрашивая, оно отвезло нас в стрип-клуб
Я спросил: "Ты уверена?"
Она ответила: "Чувак, это то, где я работаю"

Я был в Стамбуле и Каире
В Остепае, в Париже, в Малайзии
Вся красота меркла
После того, как я увидел на сцене Марту без одежды

Как мне забыть Марту
Эту стриптизершу из Реколеты
Воу-о-о-о, е-е-е
Ведь она оставила пару отметин
На шее и в жизни
Воу-о-о-о-о
Как мне забыть Марту

Я последовал за ней до Рио
Мы работали в одном баре
Она продавала свою фигуру
Я играл на гитаре в блюзовой группе

Однажды мы добрались до Мексики
Я пел в баре в Зоне Розы
Она продолжала стремиться
Стать великой моделью

Я потерял ее из виду в Лас-Вегасе
Дядя Сэм изменил даже ее характер
И добавил ей привычек
Которые варьировались от наркоты до таблеток (да)

Как мне забыть Марту
Эту девчонку из Реколеты
Воу-о-о-о-о, е-е-е
Ведь она оставила пару отметин
На шее и в жизни
Воу-о-о-о-о
Как мне забыть Марту

Вау, нет-нет-нет-нет, нет-нет-воу
Хей-я, хей-я

В последний раз я видел ее
В чертовой коме
Я спел ей "Хвост облака"
Она на мгновение пришла в себя и спросила:
"Что ты здесь делаешь?"

Как мне забыть Марту
Эту девчонку из Реколеты
Воу-о-о-о-о, е-е-е (хей-я, хей-я)
Ведь она была не только моей любовницей
Но и лучшим другом
О-о-о-о-о-о (у-о-о)
Как мне забыть Марту