Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Vida - Versión Acústica

Vida - Versión Acústica

Eh, je, je, je, je
Estamos esperando los aplausos, ¿no?
Los aplausos son de velas hoy
Hoy no hay aplausos, lo sentimos a la distancia
Bienvenidos todos a este pedacito de tierra donde nací
Eh, Antígua, Guatemala, Guatemala
Estoy muy cerca del lugar donde nací acá
El municipio de Jocotenango
Eh, que el lengua quiere decir "Tierra del Jocote"
Es mi fruta preferida, es dichosa de paso
Tengo una noticia, para los que están lejos
Para los que están viendo esto desde el mundo
Eh, usted no tienen ni la menor idea de lo bello que es este país
Y tengo otra noticia para los que están viendo este concierto
Desde mi país
Y es que ustedes tampoco tienen la menor idea
De lo bello que es nuestro país
Así que, esta noche vamos a presumir entre velas
Lo hermoso que es este país
Y al mismo tiempo a celebrar por el mero gusto de contradecir
Este año ingrato que pasó, que nos alejó de sentirnos
Eh, pero al que vamos a contradecir de la mejor manera
Con este concierto que quisimos hacerlo de la manera más íntima
Ehm, y más emocional que fuera posible
Esta es nuestra manera de acercarnos a ustedes
Yo podría contarles 150 autobiografías mías
149 serían mentiras, una estaría bastante cerca de la verdad
Lo cierto es que nací aquí, lo cierto es que pasaron muchas cosas
Pero más que contárselo, este, decidí cantárselo
Eh, eh, Víctor, ¿tienes el piano ahí para ver si lo escucho?
¿Víctor? No escucho piano. No escucho piano
Ahora escucho piano, okey
Este, Víctor, ¿lo hacemos en la? porque este, este–
La versión original está en sol, vamos a hacerla en la
Porque me gustaría gritarla un poco, este
¿Quieres hacerle algo ahí para darme la entrada, Víctor?

Yo nací de amor y comadrona
En la misma cama de mamá
(Mi madre contaba que Doña María, que era la comadrona
Dejaba la chenca, el cigarro como dicen aquí
Paradita pa' que no se le apagara mientras atendía el parto)
Por una cuestión de cromosomas
Fui el varón que quiso mi papá
(En la escuela de San Felipe)
Mi viejo era el profe de la escuela
Mi mamá el sargento de lugar
Yo era su boceto en acuarela
El tercero y último en llegar

Vi tantas lunas
Que hoy ya no sé, si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir
(Esto tiene que ver con el Tio Carlos, Carlos Arjona
A quien no volvimos a ver jamás desde el día que desapareció)

Aprendí a correr una mañana
Antes de aprender a caminar
Un teniente entró por la ventana
Y a todos nos dio por escapar
Brasil fue campeón en el '70
Y en la radio Paul decía: "Hey, Jude"
El gol de Pelé en cámara lenta
Y el cigarro entraba en el menú

Vi tantas lunas
Que hoy ya no sé si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir, venga

Recibí el 2000 con pirotecnia
Ya no rento ni padezco soledad
Desde el parto ya comparto la epidemia
(Desde el parto ya comparto la epidemia)
De este síndrome de la caducidad

Jeje, bien, Víctor

Жизнь - Акустическая версия

Эх, хе-хе-хе-хе.
Мы ждем аплодисментов, не так ли?
Аплодисменты сегодня — это свечи.
Сегодня нет аплодисментов, но мы чувствуем вас на расстоянии.
Добро пожаловать на этот клочок земли, где я родился.
Эх, Антигуа, Гватемала, Гватемала.
Я нахожусь очень близко к месту, где я родился.
Муниципалитет Хокотенанго.
Эх, «Хокотенанго» означает «Земля хокоте».
Это мой любимый фрукт, он, кстати, очень полезный.
У меня есть новость для тех, кто далеко.
Для тех, кто смотрит это со всего мира.
Эх, вы даже не представляете, насколько красива эта страна.
И у меня есть еще одна новость для тех, кто смотрит этот концерт из моей страны.
Из моей страны.
Дело в том, что вы тоже не представляете себе,
Насколько прекрасна наша страна.
Так что сегодня вечером мы будем любоваться при свечах
Красотой этой страны.
И в то же время праздновать, просто чтобы противоречить
Этому ужасному году, который прошел, который отдалил нас от того, чтобы чувствовать.
Эх, но мы будем противоречить ему наилучшим образом.
С помощью этого концерта, который мы хотели сделать максимально интимным
Эм, и максимально эмоциональным.
Это наш способ сблизиться с вами.
Я мог бы рассказать вам 150 своих автобиографий.
149 из них были бы ложью, одна была бы довольно близка к правде.
Правда в том, что я родился здесь, правда в том, что произошло много всего.
Но вместо того, чтобы рассказывать об этом, я решил спеть вам об этом.
Эх, эх, Виктор, у тебя есть там пианино, чтобы я мог его послушать?
Виктор? Я не слышу пианино. Я не слышу пианино.
Теперь слышу пианино, о'кей.
Этот, Виктор, мы сделаем это в ля? Потому что этот, этот...
Оригинальная версия в соль, давай сделаем ее в ля.
Потому что я хотел бы немного покричать, этот...
Хочешь что-нибудь сыграть, чтобы дать мне вступление, Виктор?

Я родился от любви и акушерки
В той же кровати, что и мама.
(Моя мама рассказывала, что донья Мария, которая была акушеркой,
Оставляла самокрутку, сигарету, как здесь говорят,
Стоять, чтобы она не погасла, пока она принимала роды.)
По воле хромосом
Я стал тем сыном, которого хотел мой отец.
(В школе Сан-Фелипе)
Мой старик был учителем в школе.
Моя мама — местным сержантом.
Я был их акварельным наброском.
Третьим и последним, кто пришел.

Я видел столько лун,
Что сегодня уже не знаю, тот ли я или был.
Столько прививок,
Чтобы выжить.
(Это связано с дядей Карлосом, Карлосом Архоной,
Которого мы больше никогда не видели с того дня, как он пропал.)

Я научился бегать однажды утром,
Еще до того, как научился ходить.
Лейтенант вошел в окно,
И все мы бросились бежать.
Бразилия стала чемпионом в 70-м.
А по радио Пол пел: «Эй, Джуд».
Гол Пеле в замедленной съемке.
И сигареты вошли в меню.

Я видел столько лун,
Что сегодня уже не знаю, тот ли я или был.
Столько прививок,
Чтобы выжить, давай.

Я встретил 2000-й с фейерверками.
Я больше не снимаю жилье и не страдаю от одиночества.
С самого рождения я разделяю эпидемию
(С самого рождения я разделяю эпидемию)
Этого синдрома быстротечности.

Хе-хе, хорошо, Виктор.