Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Yo Me Vi (Autorretrato)

Yo Me Vi (Autorretrato)

Yo me vi
Marginal y reprimido
Izquierdoso y vengativo
Y hoy parezco un maniquí

Yo me vi
"Viva el Che" en la camiseta
Y un milico en bayoneta
Persiguiéndome a morir

Yo me vi
De transporte colectivo
De bandera, alternativo
Y el futuro, un bisturí

Yo me vi
De agremiado socialista
Esos que hoy son anarquistas
Y van a Vail a hacer esquí

Yo me vi
Convertido en nuevo rico
Y esta mierda, testifico
No es del todo
Para mí

Yo me vi
De portada en la revista
Yo que fui telegrafista
Hoy voy de divo a lo Dalí

Yo me vi
De Ferrari en Montecarlo
Todo un yuppie pa' envidiarlo
Y un amor para elegir

Yo me vi
Apostándole al mercado
Yo que estaba desahuciado
¿Qué carajos hago aquí?

Yo me vi
De proletario y vanguardista
Al jet-set de los artistas
Y en el medio me perdí

Yo me vi
Triste y tan decepcionado
Hoy que sé que los dos lados
Se aprovecharon
De mí

Je me suis vu (Autoportrait)

Je me suis vu,
Marginal et réprimé,
Gaucho et vindicatif,
Et aujourd'hui je ressemble à un mannequin.

Je me suis vu,
"Vive le Che" sur mon t-shirt,
Et un militaire à la baïonnette
Me poursuivant à mort.

Je me suis vu,
Dans les transports en commun,
De drapeau, alternatif,
Et l'avenir, un bistouri.

Je me suis vu,
Membre d'un syndicat socialiste,
Ceux qui sont aujourd'hui anarchistes
Et vont skier à Vail.

Je me suis vu,
Devenu nouveau riche,
Et cette merde, j'en témoigne,
N'est pas tout à fait
Pour moi.

Je me suis vu,
En couverture de magazine,
Moi qui étais télégraphiste,
Aujourd'hui je joue les divas à la Dalí.

Je me suis vu,
En Ferrari à Monte-Carlo,
Un vrai yuppie à envier,
Et un amour à choisir.

Je me suis vu,
Parlant du marché,
Moi qui étais condamné,
Qu'est-ce que je fais ici ?

Je me suis vu,
Prolétaire et avant-gardiste,
Dans la jet-set des artistes,
Et entre les deux, je me suis perdu.

Je me suis vu,
Triste et tellement déçu,
Maintenant que je sais que les deux camps
Ont profité
De moi.