Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Yo Me Vi (Autorretrato)

Yo Me Vi (Autorretrato)

Yo me vi
Marginal y reprimido
Izquierdoso y vengativo
Y hoy parezco un maniquí

Yo me vi
"Viva el Che" en la camiseta
Y un milico en bayoneta
Persiguiéndome a morir

Yo me vi
De transporte colectivo
De bandera, alternativo
Y el futuro, un bisturí

Yo me vi
De agremiado socialista
Esos que hoy son anarquistas
Y van a Vail a hacer esquí

Yo me vi
Convertido en nuevo rico
Y esta mierda, testifico
No es del todo
Para mí

Yo me vi
De portada en la revista
Yo que fui telegrafista
Hoy voy de divo a lo Dalí

Yo me vi
De Ferrari en Montecarlo
Todo un yuppie pa' envidiarlo
Y un amor para elegir

Yo me vi
Apostándole al mercado
Yo que estaba desahuciado
¿Qué carajos hago aquí?

Yo me vi
De proletario y vanguardista
Al jet-set de los artistas
Y en el medio me perdí

Yo me vi
Triste y tan decepcionado
Hoy que sé que los dos lados
Se aprovecharon
De mí

Я увидел себя (Автопортрет)

Я увидел себя
Отверженным и подавленным,
Левым и мстительным,
А сегодня я похож на манекен.

Я увидел себя
С "Viva el Che" на футболке
И солдатом с штыком,
Преследующим меня до смерти.

Я увидел себя
В общественном транспорте,
С флагом, альтернативным,
И будущее, как скальпель.

Я увидел себя
Членом социалистической партии,
Тех, кто сегодня называет себя анархистами
И едут кататься на лыжах в Вэйл.

Я увидел себя
Превратившимся в нувориша,
И эта дрянь, свидетельствую,
Не совсем
Для меня.

Я увидел себя
На обложке журнала,
Я, бывший телеграфист,
Сегодня я превратился в диву в стиле Дали.

Я увидел себя
На Феррари в Монте-Карло,
Настоящим яппи, которому можно позавидовать,
И с возможностью выбирать себе любовь.

Я увидел себя
Делающим ставки на рынке,
Я, которого считали безнадежным,
Что, черт возьми, я здесь делаю?

Я увидел себя
Пролетарием и авангардистом,
В джет-сете артистов,
И где-то на полпути я потерялся.

Я увидел себя
Грустным и таким разочарованным,
Теперь, когда я знаю, что обе стороны
Воспользовались
Мной.