Текст и перевод песни Ricardo Braga - Ironia

Ironia

Por que me negar seu abraço?
Fazendo de mim pouco caso

Por que usar tanta ironia só pra me ferir?
Por que este gesto tão falso, maneiras cruéis e tão frias?
Fingindo um desprezo que eu sei
Você não sente por mim

Pra quê? Se no fundo, no fundo
Seu mundo sou eu nada mais
Eu sou toda a sua alegria
E você minha paz

Se há, meu amor, um motivo
Você deve me perdoar
Porque jamais conseguiria
De mim se afastar

Eu quero você sempre perto
Sem tempo certo pra te ver e te abraçar
Preciso de você comigo
Por toda vida meu amor quero lhe dar

Por que usar tanta ironia só pra me ferir?
Por que este gesto tão falso, maneiras cruéis e tão frias?
Fingindo um desprezo que eu sei
Você não sente por mim

Pra quê, Se no fundo, no fundo
Seu mundo sou eu nada mais
Eu sou toda a sua alegria
E você minha paz

Se há, meu amor, um motivo
Você deve me perdoar
Porque jamais conseguiria
De mim se afastar

Eu quero você sempre perto
Sem tempo certo pra te ver e te abraçar
Preciso de você comigo
Por toda vida meu amor quero lhe dar

Eu quero você sempre perto
Sem tempo certo pra te ver e te abraçar

Ironie

Pourquoi tu refuses de me serrer dans tes bras ?
Tu ne me fais pas cas.

Pourquoi utiliser autant d'ironie juste pour me blesser ?
Pourquoi ce geste si faux, ces manières cruelles et froides ?
Tu fais semblant d'un mépris que je sais
Tu ne ressens pas pour moi.

À quoi bon ? Au fond, au fond,
Mon monde, c'est toi et rien d'autre.
Je suis toute ta joie
Et toi, ma paix.

S'il y a, mon amour, une raison,
Tu dois me pardonner.
Parce que je ne pourrais jamais
M'éloigner de toi.

Je veux que tu sois toujours près de moi,
Sans heure précise pour te voir et te serrer dans mes bras.
J'ai besoin de toi avec moi,
Pour toute la vie, mon amour, je veux te le donner.

Pourquoi utiliser autant d'ironie juste pour me blesser ?
Pourquoi ce geste si faux, ces manières cruelles et froides ?
Tu fais semblant d'un mépris que je sais
Tu ne ressens pas pour moi.

À quoi bon ? Au fond, au fond,
Mon monde, c'est toi et rien d'autre.
Je suis toute ta joie
Et toi, ma paix.

S'il y a, mon amour, une raison,
Tu dois me pardonner.
Parce que je ne pourrais jamais
M'éloigner de toi.

Je veux que tu sois toujours près de moi,
Sans heure précise pour te voir et te serrer dans mes bras.
J'ai besoin de toi avec moi,
Pour toute la vie, mon amour, je veux te le donner.

Je veux que tu sois toujours près de moi,
Sans heure précise pour te voir et te serrer dans mes bras.