Текст и перевод песни Ricardo Cepeda - Mi Nostalgia

Mi Nostalgia

Maracaibo, tierra amada, desde que de ti salí
A cada instante te añoro, me paso el tiempo pensando en ti
Y en mí vibra la esperanza que a ti voy a regresar
Y es por eso que me paso cantando siempre para olvidar

Volvió diciembre, luces
Parranderos y el viento juega cantando gaitas
Y esta nostalgia que a mi alma mata colma mis ansias de regresar
Voy al encuentro de un bardo gaitero que ayer llegó de mi viejo lar
Háblame de Maracaibo (háblame de Maracaibo), canta una gaita gaitero
Canta que quiero, querido amigo, cantar contigo por no llorar

Volvió diciembre, luces
Parranderos y el viento juega cantando gaitas
Y esta nostalgia que a mi alma mata colma mis ansias de regresar
Voy al encuentro de un bardo gaitero que ayer llegó de mi viejo lar
Háblame de Maracaibo (háblame de Maracaibo), canta una gaita gaitero
Canta que quiero, querido amigo, cantar contigo por no llorar

Muere otro año y yo distante de mi vieja, de mi hogar
Qué dolor tan desgarrante, me roe el alma sin descansar
Y unas ansias delirantes de verte ciudad natal
Me acosan a cada instante y como un niño rompo a llorar

Volvió diciembre, luces
Parranderos y el viento juega cantando gaitas
Y esta nostalgia que a mi alma mata colma mis ansias de regresar
Voy al encuentro de un bardo gaitero que ayer llegó de mi viejo lar
Háblame de Maracaibo (háblame de Maracaibo), canta una gaita gaitero
Canta que quiero, querido amigo, cantar contigo por no llorar

Volvió diciembre, luces
Parranderos y el viento juega cantando gaitas
Y esta nostalgia que a mi alma mata colma mis ansias de regresar
Voy al encuentro de un bardo gaitero que ayer llegó de mi viejo lar
Háblame de Maracaibo (háblame de Maracaibo), canta una gaita gaitero
Canta que quiero, querido amigo, cantar contigo por no llorar

Maracaibo si es que acaso, no puedo a ti regresar
Tu imagen en mi regazo quedará eterno mi viejo lar
Y en el umbral de mi ocaso, cansado ya de vagar
Convierto en alas mis brazos y hasta tu suelo yo iré a parar

Volvió diciembre, luces
Parranderos y el viento juega cantando gaitas
Y esta nostalgia que a mi alma mata colma mis ansias de regresar
Voy al encuentro de un bardo gaitero que ayer llegó de mi viejo lar
Háblame de Maracaibo (háblame de Maracaibo), canta una gaita gaitero
Canta que quiero, querido amigo, cantar contigo por no llorar

Volvió diciembre, luces
Parranderos y el viento juega cantando gaitas
Y esta nostalgia que a mi alma mata colma mis ansias de regresar
Voy al encuentro de un bardo gaitero que ayer llegó de mi viejo lar
Háblame de Maracaibo (háblame de Maracaibo), canta una gaita gaitero
Canta que quiero, querido amigo, cantar contigo por no llorar

Ma Nostalgie

Maracaibo, terre bien-aimée, depuis que je suis parti de toi
À chaque instant, je t'aime, je passe le temps à penser à toi
Et en moi vibre l'espoir que je reviendrai à toi
C'est pourquoi je passe mon temps à chanter pour oublier

Décembre est revenu, les lumières
Les fêtards et le vent jouent en chantant des gaitas
Et cette nostalgie qui tue mon âme comble mes envies de revenir
Je vais à la rencontre d'un barde gaitero qui est arrivé hier de mon vieux foyer
Parle-moi de Maracaibo (parle-moi de Maracaibo), chante une gaita gaitero
Chante parce que je veux, mon cher ami, chanter avec toi pour ne pas pleurer

Décembre est revenu, les lumières
Les fêtards et le vent jouent en chantant des gaitas
Et cette nostalgie qui tue mon âme comble mes envies de revenir
Je vais à la rencontre d'un barde gaitero qui est arrivé hier de mon vieux foyer
Parle-moi de Maracaibo (parle-moi de Maracaibo), chante une gaita gaitero
Chante parce que je veux, mon cher ami, chanter avec toi pour ne pas pleurer

Une autre année meurt et je suis loin de mon ancienne maison, de mon foyer
Quelle douleur déchirante, elle ronge mon âme sans se reposer
Et un désir fou de te revoir, ville natale
Ils me harcèlent à chaque instant et comme un enfant, je me mets à pleurer

Décembre est revenu, les lumières
Les fêtards et le vent jouent en chantant des gaitas
Et cette nostalgie qui tue mon âme comble mes envies de revenir
Je vais à la rencontre d'un barde gaitero qui est arrivé hier de mon vieux foyer
Parle-moi de Maracaibo (parle-moi de Maracaibo), chante une gaita gaitero
Chante parce que je veux, mon cher ami, chanter avec toi pour ne pas pleurer

Décembre est revenu, les lumières
Les fêtards et le vent jouent en chantant des gaitas
Et cette nostalgie qui tue mon âme comble mes envies de revenir
Je vais à la rencontre d'un barde gaitero qui est arrivé hier de mon vieux foyer
Parle-moi de Maracaibo (parle-moi de Maracaibo), chante une gaita gaitero
Chante parce que je veux, mon cher ami, chanter avec toi pour ne pas pleurer

Maracaibo, si par hasard, je ne peux pas retourner chez toi
Ton image dans mon sein restera à jamais, mon vieux foyer
Et au seuil de mon déclin, fatigué de vaguer
Je transforme mes bras en ailes et je vais jusqu'à ton sol

Décembre est revenu, les lumières
Les fêtards et le vent jouent en chantant des gaitas
Et cette nostalgie qui tue mon âme comble mes envies de revenir
Je vais à la rencontre d'un barde gaitero qui est arrivé hier de mon vieux foyer
Parle-moi de Maracaibo (parle-moi de Maracaibo), chante une gaita gaitero
Chante parce que je veux, mon cher ami, chanter avec toi pour ne pas pleurer

Décembre est revenu, les lumières
Les fêtards et le vent jouent en chantant des gaitas
Et cette nostalgie qui tue mon âme comble mes envies de revenir
Je vais à la rencontre d'un barde gaitero qui est arrivé hier de mon vieux foyer
Parle-moi de Maracaibo (parle-moi de Maracaibo), chante une gaita gaitero
Chante parce que je veux, mon cher ami, chanter avec toi pour ne pas pleurer