Gostava Tanto de Você - Ricardo Chaves перевод на немецкий

Gostava Tanto de Você

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Existem jovens de oitenta e tantos anos
E também velhos de apenas vinte e seis
Porque velhice não significa nada
E a juventude volta sempre outra vez!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

E você é tão jovem quanto sente
Pode apostar: é jovem pra valer
E velho é quem perde a pureza
E também é quem deixa de aprender!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Não diga não à vida que te espera
Pra festejar a alegria de viver
Pra agradecer a luz do seu caminho
E você vai com isso entender!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Nhonho: "Olha, olha turma! O Dr. Chapatin!
É o velho mais jovem que eu conheço!"

Dr. Chapatin: "Eu não sou velho, viu!
Sou uma pessoa vivida!"

Nhonho: "É, Dr. Chapatin,
Quantos anos o senhor tem, hein?"

Dr. Chapatin: "Eu? Todos!
Mas isso não te interessa, ouviu!
Jovem ainda!"

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Ich mochte dich so sehr

Wenn du noch jung bist, noch jung, noch jung,
wirst du morgen alt sein, alt sein, alt sein!
Es sei denn, das Herz, das Herz erhält
die Jugend, die niemals sterben wird!

Es gibt Junge von achtzig und ein paar Jahren
und auch Alte von nur sechsundzwanzig
Weil Alter nichts bedeutet
und die Jugend immer wieder zurückkehrt!

Wenn du noch jung bist, noch jung, noch jung,
wirst du morgen alt sein, alt sein, alt sein!
Es sei denn, das Herz, das Herz erhält
die Jugend, die niemals sterben wird!

Und du bist so jung, wie du dich fühlst
Du kannst darauf wetten: Du bist wirklich jung
Und alt ist, wer die Reinheit verliert
und auch, wer aufhört zu lernen!

Wenn du noch jung bist, noch jung, noch jung,
wirst du morgen alt sein, alt sein, alt sein!
Es sei denn, das Herz, das Herz erhält
die Jugend, die niemals sterben wird!

Sag nicht nein zum Leben, das dich erwartet
um die Freude am Leben zu feiern
um dem Licht deines Weges zu danken
und du wirst es dadurch verstehen!

Wenn du noch jung bist, noch jung, noch jung,
wirst du morgen alt sein, alt sein, alt sein!
Es sei denn, das Herz, das Herz erhält
die Jugend, die niemals sterben wird!

Nhonho: "Schau, schau Leute! Dr. Chapatin!
Er ist der jüngste Alte, den ich kenne!"

Dr. Chapatin: "Ich bin nicht alt, siehst du!
Ich bin eine erfahrene Person!"

Nhonho: "Ja, Dr. Chapatin,
wie alt sind Sie denn, hä?"

Dr. Chapatin: "Ich? Alle!
Aber das geht dich nichts an, hörst du!
Noch jung!"

Wenn du noch jung bist, noch jung, noch jung,
wirst du morgen alt sein, alt sein, alt sein!
Es sei denn, das Herz, das Herz erhält
die Jugend, die niemals sterben wird!

Wenn du noch jung bist, noch jung, noch jung,
wirst du morgen alt sein, alt sein, alt sein!
Es sei denn, das Herz, das Herz erhält
die Jugend, die niemals sterben wird!