Текст и перевод песни Ricardo Chaves - Gostava Tanto de Você

Gostava Tanto de Você

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Existem jovens de oitenta e tantos anos
E também velhos de apenas vinte e seis
Porque velhice não significa nada
E a juventude volta sempre outra vez!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

E você é tão jovem quanto sente
Pode apostar: é jovem pra valer
E velho é quem perde a pureza
E também é quem deixa de aprender!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Não diga não à vida que te espera
Pra festejar a alegria de viver
Pra agradecer a luz do seu caminho
E você vai com isso entender!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Nhonho: "Olha, olha turma! O Dr. Chapatin!
É o velho mais jovem que eu conheço!"

Dr. Chapatin: "Eu não sou velho, viu!
Sou uma pessoa vivida!"

Nhonho: "É, Dr. Chapatin,
Quantos anos o senhor tem, hein?"

Dr. Chapatin: "Eu? Todos!
Mas isso não te interessa, ouviu!
Jovem ainda!"

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

J'aimais tellement toi

Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune
Demain tu seras vieux, vieux, vieux !
Sauf si le cœur, le cœur soutient
La jeunesse qui ne mourra jamais !

Il y a des jeunes de quatre-vingt-dix ans
Et aussi des vieux de seulement vingt-six ans
Parce que la vieillesse ne signifie rien
Et la jeunesse revient toujours !

Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune
Demain tu seras vieux, vieux, vieux !
Sauf si le cœur, le cœur soutient
La jeunesse qui ne mourra jamais !

Et tu es aussi jeune que tu te sens
Tu peux parier : tu es jeune pour de vrai
Et le vieux est celui qui perd sa pureté
Et c'est aussi celui qui cesse d'apprendre !

Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune
Demain tu seras vieux, vieux, vieux !
Sauf si le cœur, le cœur soutient
La jeunesse qui ne mourra jamais !

Ne dis pas non à la vie qui t'attend
Pour célébrer la joie de vivre
Pour remercier la lumière de ton chemin
Et tu vas comprendre !

Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune
Demain tu seras vieux, vieux, vieux !
Sauf si le cœur, le cœur soutient
La jeunesse qui ne mourra jamais !

Nhonho : « Regarde, regarde la bande ! Le Dr Chapatin !
C'est le vieux le plus jeune que je connaisse ! »

Dr Chapatin : « Je ne suis pas vieux, tu vois !
Je suis une personne qui a vécu ! »

Nhonho : « Oui, Dr Chapatin,
Combien d'années as-tu, hein ? »

Dr Chapatin : « Moi ? Toutes !
Mais ça ne te regarde pas, tu comprends !
Encore jeune ! »

Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune
Demain tu seras vieux, vieux, vieux !
Sauf si le cœur, le cœur soutient
La jeunesse qui ne mourra jamais !

Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune
Demain tu seras vieux, vieux, vieux !
Sauf si le cœur, le cœur soutient
La jeunesse qui ne mourra jamais !