Fantasia - Ricardo De Sá перевод на немецкий

Fantasia

Porque é que ainda não aprendi,
Que sou demais para ti
Só sou é parvo por te amar sem saber
Não vou chorar, no colo de ninguém

Nem parar de viver também
Vou seguir o meu rumo
Isso sim.

Tirar este ar triste e ver se me aprumo,
Dessa laranja já não sai sumo
E sair não é para mim...

Nem sempre se escolhe a pessoa certa para se amar
Às vezes o filme na nossa cabeça, não é o que está a dar,
É fantasia, só quero acreditar,
Que não vai acabar...
Mas tenho de me curar!

Eu vou onde tiver de ir
Eu faço que tiver de ser
E eu não vou mais fugir
Eu não quero mais te entender

Não sou livre de mim
Sou prisioneiro da minha realidade
Mas amo a vida mesmo assim
Busco sempre o lado puro da verdade

Nem sempre se escolhe a pessoa certa para se amar
Às vezes o filme na nossa cabeça, não é o que está a dar,
É fantasia, só quero acreditar,
Que não vai acabar...

Mas tenho de me curar!
É fantasia, só quero acreditar,
Que não vai acabar...
Mas tenho de me curar!

Fantasie

Warum habe ich immer noch nicht gelernt,
dass ich zu viel für dich bin?
Ich bin nur dumm, dich zu lieben, ohne zu verstehen.
Ich werde nicht weinen, an niemandes Schulter.

Auch nicht aufhören zu leben.
Ich werde meinen Weg gehen,
Ja, das werde ich.

Diese traurige Miene ablegen und sehen, ob ich mich zusammenreiße,
Diese Orange gibt keinen Saft mehr her
Und auszugehen ist nichts für mich...

Man wählt nicht immer die richtige Person zum Lieben.
Manchmal ist der Film in unserem Kopf nicht das, was wirklich geschieht,
Es ist Fantasie, ich will nur glauben,
dass es nicht enden wird...
Aber ich muss mich heilen!

Ich gehe, wohin ich gehen muss.
Ich tue, was getan werden muss.
Und ich werde nicht mehr fliehen.
Ich will dich nicht mehr verstehen.

Ich bin nicht frei von mir selbst.
Ich bin ein Gefangener meiner Realität.
Aber ich liebe das Leben trotzdem.
Ich suche immer die reine Seite der Wahrheit.

Man wählt nicht immer die richtige Person zum Lieben.
Manchmal ist der Film in unserem Kopf nicht das, was wirklich geschieht,
Es ist Fantasie, ich will nur glauben,
dass es nicht enden wird...

Aber ich muss mich heilen!
Es ist Fantasie, ich will nur glauben,
dass es nicht enden wird...
Aber ich muss mich heilen!