Текст и перевод песни Ricardo De Sá - Fantasia

Fantasia

Porque é que ainda não aprendi,
Que sou demais para ti
Só sou é parvo por te amar sem saber
Não vou chorar, no colo de ninguém

Nem parar de viver também
Vou seguir o meu rumo
Isso sim.

Tirar este ar triste e ver se me aprumo,
Dessa laranja já não sai sumo
E sair não é para mim...

Nem sempre se escolhe a pessoa certa para se amar
Às vezes o filme na nossa cabeça, não é o que está a dar,
É fantasia, só quero acreditar,
Que não vai acabar...
Mas tenho de me curar!

Eu vou onde tiver de ir
Eu faço que tiver de ser
E eu não vou mais fugir
Eu não quero mais te entender

Não sou livre de mim
Sou prisioneiro da minha realidade
Mas amo a vida mesmo assim
Busco sempre o lado puro da verdade

Nem sempre se escolhe a pessoa certa para se amar
Às vezes o filme na nossa cabeça, não é o que está a dar,
É fantasia, só quero acreditar,
Que não vai acabar...

Mas tenho de me curar!
É fantasia, só quero acreditar,
Que não vai acabar...
Mas tenho de me curar!

Fantasia

Pourquoi n'ai-je pas encore appris,
Que je suis trop bien pour toi
Je suis juste un idiot pour t'aimer sans le savoir
Je ne pleurerai pas, dans les bras de qui que ce soit

Ni arrêter de vivre non plus
Je suivrai mon chemin
C'est ça.

Enlever cet air triste et voir si je me remets sur pied,
Cette orange ne donne plus de jus
Et partir n'est pas pour moi...

On ne choisit pas toujours la bonne personne pour aimer
Parfois, le film dans notre tête, ce n'est pas ce qui se passe vraiment,
C'est de la fantaisie, je veux juste y croire,
Que ça ne finira pas...
Mais je dois me soigner !

J'irai où je dois aller
Je ferai ce que je dois faire
Et je ne vais plus fuir
Je ne veux plus te comprendre

Je ne suis pas libre de moi
Je suis prisonnier de ma réalité
Mais j'aime la vie quand même
Je cherche toujours le côté pur de la vérité

On ne choisit pas toujours la bonne personne pour aimer
Parfois, le film dans notre tête, ce n'est pas ce qui se passe vraiment,
C'est de la fantaisie, je veux juste y croire,
Que ça ne finira pas...

Mais je dois me soigner !
C'est de la fantaisie, je veux juste y croire,
Que ça ne finira pas...
Mais je dois me soigner !