Verão o Ano Inteiro - Ricardo De Sá перевод на немецкий

Verão o Ano Inteiro

Diz-me para onde
Tenho eu de ir
Ai, diz-me como
Dos dias cinzentos fugir
Pois eu quero ir para lá
Pra onde não há preocupações
Sim, eu quero ir para lá
Para onde não preciso de cifrões

Eu sei que não existe nenhum lugar ideal
Mas se eu descobrir
Espero que não me levem a mal
Ai=h, se eu for para lá
E desaparecer
Se eu for para lá
Eu não me vou esquecer

De todas as tardes
De todas as noites
Eu vou por-me à parte, mesmo que pareça doido
Pois eu quero ir para onde
É verão o ano inteiro
Para onde o sol não se esconde
E onde o mar é o primeiro
A levar-me daqui
Ainda assim sou verdadeiro
Não me esqueci de ti
Nem do teu cheiro

Quero ir para onde o vento me levar
Eu quero viver sem ter de me ter de preocupar
Para onde eu não tenha doenças, guerras ou contas para pagar
Menina, vejo-te por lá, pois tu podes me acompanhar
E tu vem ver o mar
Não quero mais selvas de cimento, não
Eu quero ver o mar
Não vai cair no esquecimento, não

Todas as tardes
Todas as noites
Eu vou por-me à parte, mesmo que pareça doido
Pois eu quero ir pra onde
É verão o ano inteiro
Pra onde o sol não se esconde
E onde o mar é o primeiro

A levar-me daqui
Ainda assim sou verdadeiro
Não me esqueci de ti
Nem do teu cheiro
Eu quero ir pra onde
É verão o ano inteiro
Pra onde o sol não se esconde
E onde o mar é o primeiro
A levar-me para onde o relógio não, não tem ponteiros
Só preciso da ponte
Com o caminho certeiro, yeah!

Sommer das ganze Jahr

Sag mir wohin
ich gehen muss
Ach, sag mir wie
ich den grauen Tagen entfliehen kann
Denn ich will dorthin gehen
Wo es keine Sorgen gibt
Ja, ich will dorthin gehen
Wo ich kein Geld brauche

Ich weiß, dass es keinen idealen Ort gibt
Aber wenn ich ihn entdecke
hoffe ich, dass man es mir nicht übel nimmt
Ach, wenn ich dorthin gehe
Und verschwinde
Wenn ich dorthin gehe
werde ich nicht vergessen

All die Nachmittage
All die Nächte
Ich werde meinen eigenen Weg gehen, auch wenn es verrückt erscheint
Denn ich will dorthin gehen, wo
das ganze Jahr Sommer ist
Wo die Sonne sich nicht versteckt
Und wo das Meer das Erste ist
Das mich von hier mitnimmt
Trotzdem bin ich ehrlich
Ich habe dich nicht vergessen
Auch nicht deinen Duft

Ich will dorthin gehen, wohin der Wind mich trägt
Ich will leben, ohne mir Sorgen machen zu müssen
Dorthin, wo ich keine Krankheiten, Kriege oder Rechnungen zu bezahlen habe
Mädchen, ich sehe dich dort, denn du kannst mich begleiten
Und du, komm das Meer sehen
Ich will keine Betondschungel mehr, nein
Ich will das Meer sehen
Es wird nicht in Vergessenheit geraten, nein

All die Nachmittage
All die Nächte
Ich werde meinen eigenen Weg gehen, auch wenn es verrückt erscheint
Denn ich will dorthin gehen, wo
das ganze Jahr Sommer ist
Wo die Sonne sich nicht versteckt
Und wo das Meer das Erste ist

Das mich von hier mitnimmt
Trotzdem bin ich ehrlich
Ich habe dich nicht vergessen
Auch nicht deinen Duft
Ich will dorthin gehen, wo
das ganze Jahr Sommer ist
Wo die Sonne sich nicht versteckt
Und wo das Meer das Erste ist
Mich dorthin mitzunehmen, wo die Uhr keine, keine Zeiger hat
Ich brauche nur die Brücke
Mit dem richtigen Weg, yeah!